Traducción de la letra de la canción Weeping Wine - Lloyd Cole

Weeping Wine (original)

if every lover that you’d ever known
could turn around would you take one
or would you really rather be alone
and full of wrath and when you might please
well i don’t know babe if you ever have been told
but you’re a tough one to play for
i tried to be what you were looking for
now i’m not sure if you ever really knew
you know the world won’t wait, babe you’re crying too late
and you’re drinking on borrowed time
and the last thing you need is me and my weeping wine
i guess that the last thing you need is me and my weeping wine
you sit around sticking pins in dolls
what’s there to fall down and die for?
you’re looking fine baby it’s well known
why does your story have to be so short?
well pretty soon babe you’re gonna show your age
'cause you’re drinking on borrowed time
and then the last thing you need is me and my weeping wine
i guess the last thing you need is me and my weeping wine
you know the world won’t wait, babe you’re crying too late
you’re drinking on borrowed time
and the last thing you need is me and my weeping wine
yeah i guess that the last thing you need is me and my weeping wine
me and my weeping wine
me any my weeping wine

Weeping Wine (traducción)

si cada amante que hayas conocido
podría dar la vuelta ¿tomarías uno
o realmente preferirías estar solo
y lleno de ira y cuando te plazca
bueno, no sé, nena, si alguna vez te lo han dicho
pero eres difícil para jugar
traté de ser lo que estabas buscando
ahora no estoy seguro si alguna vez lo supiste
sabes que el mundo no esperará, nena, estás llorando demasiado tarde
y estás bebiendo en el tiempo prestado
y lo ultimo que necesitas es a mi y a mi vino de llanto
Supongo que lo último que necesitas es a mí y a mi vino llorón.
te sientas a clavar alfileres en las muñecas
¿Qué hay para caer y morir?
te ves bien bebe es bien conocido
¿Por qué tu historia tiene que ser tan corta?
Bueno, muy pronto nena, vas a mostrar tu edad.
porque estás bebiendo en el tiempo prestado
y entonces lo último que necesitas es a mí y a mi vino lloroso
Supongo que lo último que necesitas es a mí y a mi vino lloroso.
sabes que el mundo no esperará, nena, estás llorando demasiado tarde
estás bebiendo en el tiempo prestado
y lo ultimo que necesitas es a mi y a mi vino de llanto
sí, supongo que lo último que necesitas es a mí y a mi vino lloroso
yo y mi vino que llora
yo cualquiera mi llanto vino