Traducción de la letra de la canción Weird On Me - Lloyd Cole

Weird On Me (original)

didn’t mean to get you mad at me misty
swear i`d never try to turn your brown eyes blue
it’s just that i haven`t got a taste for this whisky
maybe i i`ve been missing someone like you
maybe I’ve been tired, maybe I’ve been lonely
I’ve been lonely and blue
maybe I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
billy says that you’re wearing his ring now
he says it took away the sadness from your smile
i guess i`d tried hell if i`d only known how
i guess i learned when you walking down that isle
i guess that i`ll be sad babe and i`ll be lonely
i`ll be lonely and blue
yes and i`ll be missing someone like you
maybe I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
was only trying to be your friend
and i was only trying to be your friend
didn’t mean to get you mad at me misty
swear i`d never try and turn your brown eyes blue
it’s just that i haven`t got a taste for this whisky
maybe i i`ve been missing someone like you
maybe I’ve been tired, maybe I’ve been lonely
I’ve been lonely and blue
yes and I’ve been missing someone like you
but i was only trying to be your friend
don’t get weird on me babe
i swear i never try to mix things up again
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me babe
don’t get weird on me

Weird On Me (traducción)

no fue mi intención enojarte conmigo misty
Juro que nunca intentaría convertir tus ojos marrones en azules
es solo que no tengo gusto por este whisky
tal vez he estado extrañando a alguien como tú
tal vez he estado cansado, tal vez he estado solo
He estado solo y triste
tal vez he estado extrañando a alguien como tú
pero solo estaba tratando de ser tu amigo
no te pongas rara conmigo nena
Te juro que nunca intentaré mezclar las cosas de nuevo
no te pongas rara conmigo nena
Billy dice que ahora llevas su anillo.
dice que le quitó la tristeza a tu sonrisa
Supongo que lo habría intentado si hubiera sabido cómo.
Supongo que aprendí cuando caminaste por esa isla
Supongo que estaré triste nena y estaré solo
estaré solo y triste
sí, y extrañaré a alguien como tú
tal vez he estado extrañando a alguien como tú
pero solo estaba tratando de ser tu amigo
no te pongas rara conmigo nena
Te juro que nunca intentaré mezclar las cosas de nuevo
no te pongas rara conmigo nena
solo estaba tratando de ser tu amigo
y solo estaba tratando de ser tu amigo
no fue mi intención enojarte conmigo misty
Juro que nunca intentaría convertir tus ojos marrones en azules
es solo que no tengo gusto por este whisky
tal vez he estado extrañando a alguien como tú
tal vez he estado cansado, tal vez he estado solo
He estado solo y triste
si y he estado extrañando a alguien como tu
pero solo estaba tratando de ser tu amigo
no te pongas rara conmigo nena
Te juro que nunca intentaré mezclar las cosas de nuevo
no te pongas rara conmigo nena
no te pongas rara conmigo nena
no te pongas rara conmigo nena
no te pongas raro conmigo