Traducción de la letra de la canción Went to Woodstock - Lloyd Cole

Went to Woodstock (original)

I went to Woodstock
I’ve been to Big Sur, too
And neither one held much for me
I tried The Tropics
Couldn’t get into Celine
Not my scene
Well, I was hoping you might know
Where did my angel go?
I held a mirror to my love stained life
I had no need of other means
I went for a song
But then I was young and strong
Every night long
And I was hoping you might know
Where did my angel go?
It was not just my imagine
I was unduly favoured, yeah yeah yeah
There is no free association
I’ve got to bring home the bacon
How can love be fair
When it’s always out of nowhere?
Smile if you want to
Yes, but take my advice
And try to avoid the present tense
And don’t got to Woodstock
Not if you feel all right
You know, young and uptight
Well, I was hoping you might know
Where did my angel go?

Went to Woodstock (traducción)

fui a Woodstock
Yo también he estado en Big Sur
Y ninguno tenía mucho para mí
probé los trópicos
No pude entrar en Celine
No es mi escena
Bueno, esperaba que supieras
¿Adónde se fue mi ángel?
sostuve un espejo para mi vida manchada de amor
No tuve necesidad de otros medios
fui por una cancion
Pero entonces yo era joven y fuerte
todas las noches
Y esperaba que pudieras saber
¿Adónde se fue mi ángel?
No era solo mi imaginación
Me favorecieron indebidamente, sí, sí, sí
No hay asociación libre
Tengo que llevar a casa el tocino
¿Cómo puede el amor ser justo?
¿Cuando siempre sale de la nada?
Sonríe si quieres
Sí, pero sigue mi consejo.
Y trata de evitar el tiempo presente
Y no llegué a Woodstock
No si te sientes bien
Ya sabes, joven y tenso
Bueno, esperaba que supieras
¿Adónde se fue mi ángel?