Traducción de la letra de la canción What He Doesn't Know - Lloyd Cole

What He Doesn't Know (original)

if i told you that i’d never really cared
and if i told you that i’d never cried you’d know that i lied
you’d know i lied
and if i told you that i’d found somebody new
it wouldn’t make it any easier and what he doesn’t know
won’t hurt at all
you know just as well as i that he’s a better man than i and i know you know
guess i never got around to telling you
i guess that if i told you now then i’d have nothing to lose
well i think of you
'cause if i told you that i’d found another girl
it wouldn’t make it any easier and what he doesn’t know
won’t hurt at all
you know just as well as i that he’s a better man than i you know just as well as i, you know just as well as i he’s a better man than i, he’s a better man than i could ever be

(traducción)

si te dijera que nunca me había importado
Y si te dijera que nunca lloré, sabrías que mentí
sabrías que mentí
y si te dijera que encontré a alguien nuevo
no lo haría más fácil y lo que él no sabe
no dolerá en absoluto
sabes tan bien como yo que él es mejor hombre que yo y sé que sabes
Supongo que nunca llegué a decírtelo
Supongo que si te lo dijera ahora, no tendría nada que perder.
bueno pienso en ti
porque si te dijera que había encontrado otra chica
no lo haría más fácil y lo que él no sabe
no dolerá en absoluto
sabes tan bien como yo que es mejor hombre que yo sabes tan bien como yo, sabes tan bien como yo que es mejor hombre que yo, es mejor hombre de lo que yo podría ser