Traducción de la letra de la canción Wild Orphan - Lloyd Cole

Wild Orphan (original)

You’re standing out in the corridor
Of the worst hotel that you’ve ever dreamed
A frayed linoleum paradise
Where you walk on cash and you calloused heels and
Oh, to count the cost of no returning
No, when innocence is lost
You just keep turning wild
My wild orphan child
My orphan child
My orphan wild in the wilderness
And you look a little like Jodie Foster
12 years old but your eyes are 35
And that’s no joking matter
You’ve got no body hair and nobody cares
But no, you know it all
I can’t deny it
Cute, with razor blade in pocket
Well, I don’t buy it
And so when I see you smile
It only makes me want to cry
My wild orphan child
My orphan wild in the world
I saw you, babe, at the Mirabelle
Feeding oysters from the half shell
Oh, but you’re such a busy girl
You say
I know where the real money is found
Inside of a hopelessness and yearning
Yes, and cold is what to be
To touch the burning flame I see

(traducción)

Estás de pie en el pasillo
Del peor hotel que jamás hayas soñado
Un paraíso de linóleo deshilachado
Donde caminas en efectivo y te callas los talones y
Oh, contar el costo de no regresar
No, cuando la inocencia se pierde
Sigues volviéndote salvaje
Mi niño huérfano salvaje
mi hijo huerfano
Mi huérfano salvaje en el desierto
Y te pareces un poco a Jodie Foster
12 años pero tus ojos tienen 35
Y eso no es un asunto de broma
No tienes vello corporal y a nadie le importa
Pero no, lo sabes todo
no puedo negarlo
Lindo, con hoja de afeitar en el bolsillo
Bueno, no lo compro
Y así cuando te veo sonreír
solo me dan ganas de llorar
Mi niño huérfano salvaje
Mi huérfano salvaje en el mundo
Te vi, nena, en el Mirabelle
Alimentar ostras desde la media concha.
Oh, pero eres una chica tan ocupada
Tu dices
Sé dónde se encuentra el dinero real
Dentro de una desesperanza y anhelo
Sí, y el frío es lo que hay que ser.
Para tocar la llama ardiente que veo