Traducción de la letra de la canción Woman in a Bar - Lloyd Cole

Woman in a Bar (original)

Idealised vision of a woman through a smokefilled
twentieth century screenplay
Advancing
Towards protagonist with paperback and beer
Manifestly failing to disappear
Now that the children are asleep
You want to play
But you’re so lazy
She walks into the bar
And there you are
Still life watercolour Woman In A Window
Considers role of kitchen sink drama queen
Stage left — protagonist with cigarette and pen
Considers form of racehorses, IBM
Declining issues led advancing two to one
In slow trading
She walks into the bar
And there you are
No longer angry
No longer young
No longer driven to distraction
Not even by Scarlett Johansson
A few moving parts
Need to be replaced
The engine starts
But only on Tuesdays
but look at it this way —
Now that the children are asleep
You want to play
But you’re so lazy
She walks into the bar
And there you are
Idealised vision of a woman through a smokefilled
twentieth century screenplay
Advancing
Towards protagonist with paperback and beer
Manifestly failing to disappear.

(traducción)

Visión idealizada de una mujer a través de un humo
guión del siglo XX
Avanzando
Hacia el protagonista con libro de bolsillo y cerveza
Manifiestamente no desaparecer
Ahora que los niños están dormidos
Quieres jugar
Pero eres tan perezoso
ella entra al bar
y ahí estás
Bodegón acuarela Mujer en una ventana
Considera el papel de la reina del drama del fregadero de la cocina
Escenario a la izquierda: protagonista con cigarrillo y bolígrafo
Considera la forma de caballos de carreras, IBM
Los problemas en declive llevaron al avance de dos a uno
En comercio lento
ella entra al bar
y ahí estás
Ya no estoy enojado
Ya no es joven
Ya no se conduce a la distracción
Ni siquiera de Scarlett Johansson
Algunas piezas móviles
Necesita ser reemplazado
el motor arranca
Pero solo los martes
pero míralo de esta manera:
Ahora que los niños están dormidos
Quieres jugar
Pero eres tan perezoso
ella entra al bar
y ahí estás
Visión idealizada de una mujer a través de un humo
guión del siglo XX
Avanzando
Hacia el protagonista con libro de bolsillo y cerveza
Manifiestamente fallando en desaparecer.