Traducción de la letra de la canción Women's Studies - Lloyd Cole

Women's Studies (original)

I’m drinking tea
Taking unpaid leave from my
Women’s Studies, uh huh
Out here in the meadow
With A People’s History of America
I smoke a pipe to Johnny 99
Bipartisan Consensus
I’m keeping it dry, nothing flighty
On orders from my therapist
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
To complete my education
I had to wake up in your bathtub
Oh, those Monday morning quarters
I grew so accustomed to
I’ve seen enough
I’ve made my recommendations
My work here is finished
Your powers of reduction
Remain strangely undiminished
Yes you, in your hushed tones
And your campus etiquette
If we cannot speak of nothing
Then nothing should keep her mouth shut
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
Yes, I wrote my dissertation
On the barstools of your neighbourhood
But the bars were filled with lawyers
Filing action two by two
Through the valley of the women
That I am not married to
Are these riches here the spoils of my retreat?
These rented rooms and bachelor’s degree
It’s a Penguin Classic scene
Broken spine and faded green
Trying to relocate my arms
Around a memory
I’m drinking tea
Taking unpaid leave from my
Women’s Studies, uh huh
Hiding up here in the library
With The Great Wall Of China
If Josef K was from Edinburgh
And Fast Product from Prague
That could have been kind of funny
Or maybe not that funny at all
We were young and we were stupid
And it was fine while it lasted
To complete my education
I had to wake up in your bathtub
With the shadows of the women
That I am not married to

(traducción)

Estoy bebiendo te
Tomando una licencia sin goce de sueldo de mi
Estudios de la Mujer, uh huh
Aquí en el prado
Con la historia de un pueblo de América
Le fumo una pipa a Johnny 99
Consenso bipartidista
Lo mantengo seco, nada frívolo
Por órdenes de mi terapeuta
Éramos jóvenes y éramos estúpidos
Y estuvo bien mientras duró
Para completar mi educación
Tuve que despertarme en tu bañera
Oh, esos cuartos de lunes por la mañana
Me acostumbré tanto a
he visto suficiente
He hecho mis recomendaciones
Mi trabajo aquí está terminado
Tus poderes de reducción
Permanece extrañamente intacto
Sí tú, en tus tonos apagados
Y la etiqueta de tu campus
Si no podemos hablar de nada
Entonces nada debería mantener la boca cerrada
Éramos jóvenes y éramos estúpidos
Y estuvo bien mientras duró
Sí, escribí mi disertación.
En los taburetes de tu barrio
Pero los bares estaban llenos de abogados
Acto de interposición de dos en dos
Por el valle de las mujeres
Que no estoy casado con
¿Son estas riquezas aquí el botín de mi retiro?
Estas habitaciones alquiladas y licenciatura
Es una escena de Penguin Classic
Lomo roto y verde desteñido
Tratando de reubicar mis brazos
Alrededor de un recuerdo
Estoy bebiendo te
Tomando una licencia sin goce de sueldo de mi
Estudios de la Mujer, uh huh
Escondiéndose aquí en la biblioteca
Con La Gran Muralla China
Si Josef K fuera de Edimburgo
Y producto rápido de Praga
Eso podría haber sido un poco gracioso
O tal vez no tan divertido en absoluto
Éramos jóvenes y éramos estúpidos
Y estuvo bien mientras duró
Para completar mi educación
Tuve que despertarme en tu bañera
Con las sombras de las mujeres
Que no estoy casado con