Traducción de la letra de la canción A força de nits - Lluís Llach

A força de nits (original)

A força de nits
M’estimo la vida
I d’ella en vaig fent
La millor amiga
A cop de veritats
A cop de mentides
Un poc em fa mal
Un poc em fascina
A força de nits
Invento les albes
Que cada matí
Desvetllen la plana
I espero el seu crit
Que em digui «és ara»
Per ser al seu costat
Si serveixo encara
I mentre, aprenc
El preu d’un anhel
L’espasme del plor
L’alfabet del crit
I així faig del temps
El meu aliat
Que cada segon m’acosta al demà
A força de nits
Envejo el nou dia
Malgrat els botxins
De raons i de vides
No oblideu cap nom:
Caldrà fer memòria
Per no repetir
El pas d’una història

A força de nits (traducción)

A fuerza de noches
Quiero la vida
Y de ella voy haciendo
La mejor amiga
A golpe de verdades
A golpe de mentiras
Un poco me hace daño
Un poco me fascina
A fuerza de noches
Invento los amaneceres
Que cada mañana
Desvelan la plana
Y espero su grito
Que me diga «es ahora»
Para estar a su lado
Si sirvo todavía
Y mientras, aprendo
El precio de un anhelo
El espasmo del llanto
El alfabeto del grito
Y así hago del tiempo
Mi aliado
Que cada segundo me acerca al mañana
A fuerza de noches
Envidio el nuevo día
A pesar de los verdugos
De razones y de vidas
No olvide ningún nombre:
Habrá que hacer memoria
Por no repetir
El paso de una historia