Traducción de la letra de la canción El jorn dels miserables - Lluís Llach

El jorn dels miserables (original)

Que poques paraules tinc,
i les que us dic són tan gastades.
Caldrà buscar nous camins
on no calguin les paraules.
Que poca força que tinc;
tants de cops l’he malmenada.
La vull tota per demà,
quan la gesta portí l’alba.
Quanta ràbia que tinc,
potser cal ser gos des d’ara;
quanta ràbia que tinc
i no vull pas oblidar-la.
Que poca esperança tinc,
i potser caldrà deixar-la,
que no sigui que esperar
ens allunyi més dels actes.
Quanta misèria que tinc
sota els peus damunt l’espatlla,
i la vull guardar amb mi fins al jorn dels miserables.

El jorn dels miserables (traducción)

Que pocas palabras tengo,
y las que os digo son tan gastadas.
Habrá que buscar nuevos caminos
donde no hagan falta las palabras.
Qué poca fuerza tengo;
tantos golpes la he estropeado.
La quiero toda para mañana,
cuando la gesta trajo el amanecer.
Cuánta rabia que tengo,
quizás hay que ser perro desde ahora;
cuánta rabia que tengo
y no quiero olvidarla.
Que poca esperanza tengo,
y quizás habrá que dejarla,
que no sea que esperar
nos aleje más de los actos.
Cuánta miseria que tengo
bajo los pies sobre el hombro,
y la quiero guardar conmigohasta el día de los miserables.