Traducción de la letra de la canción Campanades a Morts - Lluís Llach

Campanades a Morts (original)

Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
I el poble es recull
Quan el lament s’acosta
Ja són tres penes més
Que hem de dur a la memòria
Campanades a morts
Per les tres boques closes
Ai d’aquell trobador
Que oblidés les tres notes!
Qui ha tallat tot l’alè
D’aquests cossos tan joves
Sense cap més tresor
Que la raó dels que ploren?
Assassins de raons, de vides
Que mai no tingueu repòs en cap dels vostres dies
I que en la mort us persegueixin les nostres memòries
Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
II
Obriu-me el ventre
Pel seu repòs
Dels meus jardins
Porteu les millors flors
Per aquests homes
Caveu-me fons
I en el meu cos
Hi graveu el seu nom
Que cap oratge
Desvetllí el son
D’aquells que han mort
Sense tenir el cap cot
III
Disset anys només
I tu tan vell;
Gelós de la llum dels seus ulls
Has volgut tancar ses parpelles
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que del seu cos tenim record
I cada nit aprendrem a estimar-lo
Disset anys només
I tu tan vell;
Impotent per l’amor que ell tenia
Li has donat la mort per companya
Però no podràs, que per allò que ell va estimar
El nostres cos sempre estarà en primavera
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
IV
La misèria esdevingué poeta
I escrigué en els camps
En forma de trinxeres
I els homes anaren cap a elles
Cadascú fou un mot
Del victoriós poema

Campanades a Morts (traducción)

Campanadas a muertes
Hacen un grito por la guerra
De los tres hijos que han perdido
Las tres campanas negras
Y el pueblo se recoge
Cuando el lamento se acerca
Ya son tres penas más
Que debemos llevar a la memoria
Campanadas a muertes
Por las tres bocas cerradas
Ay de aquel trovador
¡Que olvidara las tres notas!
Quien ha cortado todo el aliento
De estos cuerpos tan jóvenes
Sin más tesoro
¿Que la razón de los que lloran?
Asesinos de razones, de vidas
Que nunca tenga reposo en ninguno de sus días
Y que en la muerte os persigan nuestras memorias
Campanadas a muertes
Hacen un grito por la guerra
De los tres hijos que han perdido
Las tres campanas negras
II
Abrame el vientre
Por su reposo
De mis jardines
Lleve las mejores flores
Por estos hombres
Cáveme fondo
Y en mi cuerpo
Grabe su nombre
Que ningún tiempo
Desveló el sonido
De esos que han muerto
Sin tener la cabeza gacha
III
Diecisiete años sólo
Y tú tan viejo;
Celoso de la luz de sus ojos
Has querido cerrar sus párpados
Pero no podrás, que todos guardemos esta luz
Y nuestros ojos serán relámpagos para tus vísperas
Diecisiete años sólo
Y tú tan viejo;
Envidioso de tan joven belleza
Has querido rasgar a sus miembros
Pero no podrás, que de su cuerpo tenemos recuerdo
Y cada noche aprenderemos a quererlo
Diecisiete años sólo
Y tú tan viejo;
Impotente por el amor que él tenía
Le has dado la muerte por compañera
Pero no podrás, que por lo que él estimó
Nuestro cuerpo siempre estará en primavera.
Diecisiete años sólo
Y tú tan viejo;
Envidioso de tan joven belleza
Has querido rasgar a sus miembros
Pero no podrás, que todos guardemos esta luz
Y nuestros ojos serán relámpagos para tus vísperas
IV
La miseria se convirtió en poeta
Y escribió en los campos
En forma de trincheras
Y los hombres fueron hacia ellas
Cada uno fue una palabra
Del victorioso poema