Traducción de la letra de la canción Canço d'amor - Lluís Llach

Canço d'amor (original)

Ni sé com, Llibertat
Hem vestit la teva imatge en el temps;
Per no haver-te conegut
T’hem ofert cançons d’amor
Per a fer-te un poc menys absent
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant
I el teu nom, Llibertat
Poc a poc l’abarateixen, meu amor;
Sabent-nos enamorats
Venen ombres del teu cos
Per calmar la nostra antiga set
Però així no ets tu
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant
I potser, Llibertat
Ets un somni fet bandera, tant se val
Cridarem sempre el teu nom
Com si viure només fos
Ésser pelegrí a la teva font
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant

Canço d'amor (traducción)

Ni sé cómo, Libertad
Hemos vestido tu imagen en el tiempo;
Por no haberte conocido
Te hemos ofrecido canciones de amor
Para hacerte un poco menos ausente
La Libertad
Esa dama encadenada que nos está esperando
Y tu nombre, Libertad
Poco a poco la abaratan, mi amor;
Sabiéndonos enamorados
Vienen sombras de tu cuerpo
Para calmar nuestra antigua sed
Pero así no eres tú
La Libertad
Esa dama encadenada que nos está esperando
Y quizás, Libertad
Eres un sueño hecho bandera, da igual
Llamaremos siempre tu nombre
Como si vivir sólo fuera
Ser peregrino en tu fuente
La Libertad
Esa dama encadenada que nos está esperando