Traducción de la letra de la canción Damunt d'una terra - directo - Lluís Llach

Damunt d'una terra - directo (original)

AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Damunt d’una terra Over a land
Vailet, et diuen que a les guerres Boy, they say in wars
Tan sols hi ha tristeses, there is only sadness
No s’hi guanya mai.
no one ever win
Damunt d’aquesta terra encesa Over this lighted land
Tot all que s feble everything weak
Vol ignorar els mals wants to ignore all diseases
I en Maurici va escoltar And Maurici heard
Per segueix a terra sense fer-ne cas, but stays in land taking no notice
Perqu uns altres li han dit tant because others said so much to him
Que la seva vida s patir sota el fang that his life is suffer under mud
Recorda les raons que un dia Remember the reasons that one day
Varen canviar els signes changed the signs
D’aquell temps passat.
of that past time
Ell ha marcat la teva vida He marked your life
Amb una ferida with a wound
Que tu has decorat you have embellished
I en Maurici va escoltant And Maurici keeps hearing
I pensa que ja sap and thinks he knows
El perqu dels mals.
the cause to all diseases
Per se’n torna, i est… dubtant, But he comes back, and is doubting
I altres veus and other voices
Ressonen tamb al seu voltant.
echo too around him
Vailet, no siguis anarquista Boy, don’t be anarchist
I ves a la conquista (*) and go to conquest
De l’honor m s alt, of highest honor
Que al teu costat tindr… s la for a cause you’ll have the force by your side
Que ens porta a l’ordre that takes us to order
I ens permet la pau.
and allows peace
I en Maurici sap molt b And Maurici knows very well
Que si nom s dubta poca cosa t that if he just doubts he has little
En Maurici sap qu fer, Maurici knows what do to
Trobar… els companys he’ll meet his fellows
I sortir… al carrer.
and will go out the street
NOTES:
— 'conquista' (conquering) is wrong, it should be 'conquesta'
— 'encesa' can mean 'lighted' or 'burning

(traducción)

AUTOR: Llu¡s Llach
(la traducción no es exacta, pero... entiendes el significado ;))
— Si lees o te gusta esto, o quieres comentar algo, por favor escríbeme
¡Quiero oírlo de ti!
Damunt d'una terra Sobre una tierra
Vailet, et diuen que a les guerres Boy, dicen en las guerras
Tan sols hola tristeses solo hay tristeza
No s’hi guanya mai.
nadie nunca gana
Damunt d'aquesta terra encesa Sobre esta tierra iluminada
Tot all que s feble todo débil
Vol ignorar els mals quiere ignorar todas las enfermedades
I en Maurici va escoltar Y Maurici oyó
Per segueix a terra sense fer-ne cas, pero se queda en tierra sin hacer caso
Perqu uns altres li han dit tant porque otros le dijeron tanto
Que la seva vida s patir sota el colmillo que su vida es sufrir bajo el barro
Recorda les raons que un dia Recuerda las razones que un día
Varen canviar els signes cambió los signos
D'aquell temps passat.
de ese tiempo pasado
Ell ha marcat la teva vida Él marcó tu vida
Amb una ferida con una herida
Que tu tiene decorat has embellecido
I en Maurici va escoltant Y Maurici sigue oyendo
I pensa que ja sap y cree que sabe
El perqu dels mals.
la causa de todas las enfermedades
Per se’n torna, i est… dubtant, Pero vuelve, y está dubitativo
I altres veus y otras voces
Ressonen tamb al seu voltant.
eco también a su alrededor
Vailet, no sigas anarquista Chico, no seas anarquista
Ves a la conquista (*) and go to conquista
De l'honor m s alt, del más alto honor
Que al teu costat tindr… s la por una causa tendrás la fuerza a tu lado
Que ens porta a l'ordre que nos lleva al orden
I ens permet la pau.
y permite la paz
I en Maurici sap molt b Y Maurici sabe muy bien
Que si nom s dubta poca cosa t que si solo duda tiene poco
En Maurici sap qu fer, Maurici sabe qué hacer para
Trobar… els companys conocerá a sus compañeros
Sortiré... al carrer.
y saldra a la calle
NOTAS:
— 'conquista' (conquering) está mal, debería ser 'conquesta'
— 'encesa' puede significar 'encendido' o 'ardiente'