Traducción de la letra de la canción Cal Que Neixin Flors A Cada Instant - Lluís Llach

Cal Que Neixin Flors A Cada Instant (original)

AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m… faith is to give the hand
La fe no s viure d’un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
No esperem el blat don’t wait the wheat
Sense haver sembrat, having not seed
No esperem que l’arbre don’t wait for the tree
Doni fruit sense podar-lo;
give fruit without pruning it;
L’hem de treballar we have to work it out
L’hem d’anar a regar, we have to go and sprinkle it
Encara que l’ossada ens faci mal even when our bones hurt
No somniem passats Don’t dream pasts
Que el vent s’ha emportat gone with the wind
Una flor d’avui es marceix just a l’endem…
A today’s flower withers just tomorrow
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m… faith is to give the hand
La fe no s viure d’un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
Enterrem la nit, let’s bury the night
Enterrem la por, let’s bury the fear
Aparten els n£vols let’s stray the clouds
Que ens amaguen la claror that hide us the light
Hem de veure-hi clar we have to watch clear
El cam¡ s llarg the way is long
I ja no tenim temps d’equivocar-nos

(traducción)

AUTOR: Llu¡s Llach
(la traducción no es exacta, pero... entiendes el significado ;))
— Si lees o te gusta esto, o quieres comentar algo, por favor escríbeme
¡Quiero oírlo de ti!
Cal que neixin flores a cada instante Las flores deben nacer a cada instante
Fe no s esperar, fe es no esperar
Fe no s somiar fe es no soñar
Fe s penosa lluita fe es dolorosa lucha
Per l’avui i pel dem… para hoy y mañana
Fe s un cop de fal Faith es un golpe de hoz
Fe s donar la m… fe es dar la mano
La fe no s viure d'un record passat
La fe no es vivir para un recuerdo del pasado
No esperem el blat no esperes el trigo
Sense haver sembrat, no teniendo semilla
No esperem que l'arbre no esperes al árbol
Doni fruit sense podar-lo;
dar fruto sin podarlo;
L'hem de treballar tenemos que resolverlo
L'hem d'anar a regar, tenemos que ir y rociarlo
Encara que l’ossada ens faci mal aun cuando nos duelan los huesos
No somniem passats No sueñes pasados
Que el vent s’ha emportat se lo llevó el viento
Una flor d'avui es marceix just a l'endem…
Una flor de hoy se marchita mañana
Cal que neixin flores a cada instante Las flores deben nacer a cada instante
Cal que neixin flores a cada instante Las flores deben nacer a cada instante
Fe no s esperar, fe es no esperar
Fe no s somiar fe es no soñar
Fe s penosa lluita fe es dolorosa lucha
Per l’avui i pel dem… para hoy y mañana
Fe s un cop de fal Faith es un golpe de hoz
Fe s donar la m… fe es dar la mano
La fe no s viure d'un record passat
La fe no es vivir para un recuerdo del pasado
Enterrem la nit, enterremos la noche
Enterrem la por, enterremos el miedo
Aparten els n£vols vamos a perder las nubes
Que ens amaguen la claror que nos esconde la luz
Hem de veure-hola clar tenemos que ver claro
El cam¡ s largo el camino es largo
I ja no tenim temps d'equivocar-nos