Traducción de la letra de la canción Vinyes verdes vora el mar - Lluís Llach

Vinyes verdes vora el mar (original)

Vinyes verdes vora el mar
Ara que el vent no remuga
Us feu més verdes i encar
Teniu la fulla poruga
Vinyes verdes vora el mar
Vinyes verdes del coster
Sou més fines que la userda
Verd vora el blau mariner
Vinyes amb la fruita verda
Vinyes verdes del coster
Vinyes verdes, dolç repòs
Vora la vela que passa;
Cap al mar vincleu el cos
Sense decantar-vos massa
Vinyes verdes, dolç repòs
Vinyes verdes, soledat
Del verd en l’hora calenta
Raïm i cep retallat
Damunt la terra lluenta;
Vinyes verdes, soledat
Vinyes que dieu adéu
Al llagut i a la gavina
I al fi serrellet de neu
Que ara neix i que ara fina…
Vinyes que dieu adéu!
Vinyes verdes del meu cor…
Dins del cep s’adorm la tarda
Raïm negre, pàmpol d’or
Aigua, penyal i basarda
Vinyes verdes del meu cor…
Vinyes verdes vora el mar
Verdes a punta de dia
Verd suau cap al tard…
Feu-nos sempre companyia
Vinyes verdes vora el mar!

Vinyes verdes vora el mar (traducción)

Viñedos verdes junto al mar
Ahora que el viento no rumia
Se hace más verdes y aún
Tiene la hoja miedosa
Viñedos verdes junto al mar
Viñedos verdes de la ladera
Sois más finas que la userda
Verde cerca del azul marinero
Viñas con la fruta verde
Viñedos verdes de la ladera
Viñas verdes, dulce reposo
Cerca la vela que pasa;
Hacia el mar vínculo el cuerpo
Sin decantarle demasiado
Viñas verdes, dulce reposo
Viñedos verdes, soledad
Del verde en la hora caliente
Uva y cepa recortada
Encima la tierra brillante;
Viñedos verdes, soledad
Viñas que decís adiós
En el llagut y en la gaviota
Y al fino flequillo de nieve
Que ahora nace y que ahora fina…
¡Viñas que decís adiós!
Viñas verdes de mi corazón…
Dentro de la vid se duerme la tarde
Uva negra, pámpulo de oro
Agua, peñón y basarda
Viñas verdes de mi corazón…
Viñedos verdes junto al mar
Verdes en punta de día
Verde suave hacia el tarde…
Háganos siempre compañía
¡Viñas verdes junto al mar!