Traducción de la letra de la canción Com un arbre nu - Lluís Llach

Com un arbre nu (original)

Com un arbre nu
Com dibuix fet al vent
Com un arbre nu
Jo, l’ocell
Com del mar un port
Món silent
Cau d’amor
Com del mar un port
Jo, el vaixell
L’infinit tot d’un cop
I el silenci absolut
Som el món sencer
I també el no-res
Tanca els ulls: som esperit
Obre els ulls: som el cos
Som la llum del sol
De la nit la foscor
Com un llibre blanc
On hi ha escrit el meu nom
Com un llibre blanc
Jo, aquell mot
Com una cançó
Joc del so
Joc del to
Com una cançó
Jo, l’acord

Com un arbre nu (traducción)

Como un árbol desnudo
Cómo dibujo hecho al viento
Como un árbol desnudo
Yo, el pájaro
Como del mar un puerto
Mundo silente
Cae de amor
Como del mar un puerto
Yo, el barco
El infinito de repente
Y el silencio absoluto
Somos el mundo entero
Y también la nada.
Cierra los ojos: somos espíritu
Abre los ojos: somos el cuerpo
Somos la luz del sol
De la noche la oscuridad
Como un libro blanco
Donde ha escrito mi nombre
Como un libro blanco
Yo, esa palabra
Como una canción
Juego del sonido
Juego del tono
Como una canción
Yo, el acuerdo