Traducción de la letra de la canción País petit - Lluís Llach, Feliu Ventura

País petit (original)

El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a dormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val!
és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que des de dalt d’un campanar
sempre es pot veure el campanar veí.
Diuen que els poblets tenen poc,
tenen por de sentir-se sols,
tenen por de ser massa grans,
i no sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que sempre cap dintre del cor
si és que la vida et porta lluny d’aquí
i ens fem contrabandistes,
mentre no descobreixin
detectors pels secrets del cor.
I és així, és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a adormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.

País petit (traducción)

Mi país es tan pequeño
que cuando el sol se va a dormir
nunca está suficientemente seguro de haberlo visto.
Dicen las viejas sabias
que es por eso que vuelve.
Quizás sí que exageran,
¡da igual!
es así como me gusta a mí
y no sabría decir nada más.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.
Mi país es tan pequeño
que desde encima de un campanario
siempre se puede ver el campanario vecino.
Dicen que los pueblecitos tienen poco,
tienen miedo de sentirse solos,
tienen miedo de ser demasiado grandes,
y no sabría decir nada más.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.
Mi país es tan pequeño
que siempre cabe dentro del corazón
si es que la vida te lleva lejos de aquí
y nos hacemos contrabandistas,
mientras no descubran
detectores por los secretos del corazón.
Y es así, es así como me gusta a mí
y no sabría decir nada más.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.
Mi país es tan pequeño
que cuando el sol se va a dormir
nunca está suficientemente seguro de haberlo visto.