Letras de Despertar - Lluís Llach

Despertar (original)

Obrir els finestrons i esperar un nou dia
I trobar altre cop entelats els vidres
Com aquests meus ulls, que sovint obliden
Que encara hi ha llum per a adreçar la vida
I el pas del temps, hores repetides
Va llaurant la pell cada cop menys lliure
Sense guanyar res, perdre un tros de vida
I anar cap al llit fent veure que es somnia
He d’esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d’esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d’aquesta boira espessa
He d’aprendre a lluitar sense tenir cap eina
I aquesta cadira coixa i atrotinada
Els vells finestrons i la llarga escala
Són la gran mentida, perdre l’esperança
Per això m’aixeco ara que puc encara
He d’esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d’esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d’aquesta boira espessa
He d’aprendre a lluitar sense tenir cap eina

(traducción)

Abrir los contraventanas y esperar un nuevo día
Y encontrar otra vez empañados los cristales
Como esos mis ojos, que a menudo olvidan
Que todavía hay luz para dirigir la vida
Y el paso del tiempo, horas repetidas
Va labrando la piel cada vez menos libre
Sin ganar nada, perder un trozo de vida
Y ir hacia la cama haciendo ver que se sueña
Tengo que borrar las noches de rabia y de debilidad
Tengo que borrar el pensar que siempre nos toca perder
Mirar mucho más allá de esta espesa niebla
Tengo que aprender a luchar sin tener ninguna herramienta
Y esta silla coja y destartalada
Los viejos contraventanas y la larga escala
Son la gran mentira, perder la esperanza
Por eso me levanto ahora que puedo todavía
Tengo que borrar las noches de rabia y de debilidad
Tengo que borrar el pensar que siempre nos toca perder
Mirar mucho más allá de esta espesa niebla
Tengo que aprender a luchar sin tener ninguna herramienta