Traducción de la letra de la canción Escriu-me aviat - Lluís Llach

Escriu-me aviat (original)

Escriu-me aviat.
No tardis més,
no deixis que l’angoixa em guanyi.
No facis de la soledat
la meva fidel companya.
Fes-me veure el teu cos
enmig de les teves paraules,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.
Escriu-me aviat:
cada mot un gest,
cada frase una mirada.
Escriu-me aviat
i, en tant que puguis,
omple el buit de les paraules.
Cada síl·laba, un poc
de la persona aimada,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.

Escriu-me aviat (traducción)

Escríbeme pronto.
No tardes más,
no dejes que la angustia me gane.
No hagas de la soledad
mi fiel compañera.
Hazme ver tu cuerpo
en medio de tus palabras,
y con las «hueso», tus ojos,
y con las «tes», los hombros.
Escríbeme pronto:
cada palabra un gesto,
cada frase una mirada.
Escríbeme pronto
y, en cuanto puedas,
llena el vacío de las palabras.
Cada sílaba, un poco
de la persona amada,
y con las «hueso», tus ojos,
y con las «tes», los hombros.