Letras de Onades - Lluís Llach

Onades (original)

M’agradaria tant
Poder mirar el teu cos
Esquinçat, nu i lluent
Les aigües del bassal…
M’agradaria tant
Acaronar els teus cabells
I eixugar aquesta pell
Amb els meus llavis tan secs…
Que envejo cada esquitx
Que tu hagis platejat
Gelós estic del sol
Si és que ell t’ha enlluernat
Que primaveres són
Les onades que tu fas
I jo, l’arbre assedegat
Que a la vora està esperant

(traducción)

Me gustaría tanto
Poder mirar tu cuerpo
Desgarrado, desnudo y brillante
Las aguas del charco…
Me gustaría tanto
Acariciar tu pelo
Y secar esta piel
Con mis labios tan secos…
Que envidio cada salpicadura
Que tú hayas plateado
Celoso estoy del sol
Si es que él te ha deslumbrado
Qué primaveras son
Las oleadas que tú haces
Y yo, el árbol sediento
Que en la orilla está esperando