Traducción de la letra de la canción Si arrribeu - Lluís Llach

Si arrribeu (original)

Si arribeu en la vida
Més lluny d’on pugui arribar
Moriré molt gelós
Del que m’hàgiu avançat
Que no em sabré resignar
A no ser el millor vianant
L’atleta més fornit
I el més frondós amant
I no em vulgueu consolar
Només digueu-me, si de cas
Tot allò que hàgiu vist
I jo no podré mirar:
La fondària dels rius
Que els meus peus no mullaran
La fragància del cos que no podré estimar
La immensitat d’un cel
En el qual mai no he volat
Les espurnes d’un foc
Que no m’hauran cremat
Les barques que a la mar
No podré amarinar
No em doneu consol
No em sabré consolar
I perquè sé que vosaltres
Anireu més lluny que jo
Estic gelós i content
Molt gelós i content
De la sort que heu tingut
De la sort que tindreu
Que tanmateix sé que mai
No he estat fornit atleta
Ni tan sols digne amant
Només un vianant

Si arrribeu (traducción)

Si llega en la vida
Más lejos de dónde pueda llegar
Moriré muy celoso
De lo que me haya avanzado
Que no me sabré resignar
A no ser el mejor peatón
El atleta más fornido
Y el más frondoso amante
Y no quiera consolarme
Sólo decidme, si es el caso
Todo lo que haya visto
Y yo no podré mirar:
La fundición de los ríos
Que mis pies no mojarán
La fragancia del cuerpo que no podré amar
La inmensidad de un cielo
En el que nunca he volado
Las chispas de un fuego
Que no me habrán quemado
Las barcas que en el mar
No podré amarinar
No me dé consuelo
No me sabré consolar
Y porque sé que vosotros
Iráis más lejos que yo
Estoy celoso y contento
Muy celoso y contento
De la suerte que ha tenido
De la suerte que tendrá
Que sin embargo sé que nunca
No he estado fornido atleta
Ni tan sólo digno amante
Sólo un peatón