Traducción de la letra de la canción No Way - Locksmith, Rebecca Nobel

No Way (original)

I know what it means…
I know what to do now…
I saw it in my dreams…
I know I’m in tune now… (x2)
I’ve been on a grind.
I’ve been on the road
I’ve been hard to find, I’ve been all alone
People from the past blowing up my phone
I don’t owe a dime, I did it on my own
I’m living my dream, I never want to stop to soak them in
I’m just trying to find a way, I remember nobody noticed him
I just take it day to day, never want to come that close again
You can say I’m crazy hey, I never want to feel being broke again
I never want to be so quick to leave and just quill the thieves
Niggas never want to see you where they wish to be
This industry so I instantly put a wall in between what it’s been to me
Yeah, but I know where my destiny lies
I put in my ten thousand hours and now I’m empowered I feel like I finally
arrived, wassup?
So far, so far away
My dreams, my dreams away
I know when it’s gone
It’s gone it’s whatever now
I’m moving on for the better now
I’m letting go it’s forever now (x2)
I don’t want to waste my time and start to feel
I can never live with how I’m billed
I know life and can be misleading breeding doubt somehow I deal
I know certain people never really thought I’d get this far, but still
Kept believing in myself I told myself I would never yield
I know disappointment stings and I know everything it brings
Can either break you down or make you strong and build your self-esteem
I don’t open up too often I stay guarded that’s my thing
Better watch who you share your hopes with never let no one kill your dreams
I’ve been through the dirt and back again told I was next and passed again
Said I would never sign back with a label and almost fell in the trap again
I know that my music is deeper than what they’ve been trafficking
A tragic binge the facts are in I knew you would hate me when it’s factored in
Fact of the matter I know myself, where was y’all when I got no one’s help?
No one felt the need to be seen when there was no scene I almost fell
Yeah, but I know where my destiny lies
I put in my ten thousand hours and now I’m empowered I feel like I finally
arrived, wassup?
So far, so far away
My dreams, my dreams away
I know when it’s gone
It’s gone it’s whatever now
I’m moving on for the better now
I’m letting go it’s forever now (x2)
Yeah…
Yeah…
And I all I ever wanted was you to notice me
Don’t be shocked you know it’s me
All the things that held me back just made me strong unknowingly
No one sees the pain your suffered towards still you must endure
Your only hope is what’s in store
Even though you know it’s bleak even know you know it’s steep
Even though you cut me deep, I tried to conceal it still even though it took
it’s toll on me
So it seems if you can sew it seems then I can sew its seams
To be the fruits to focus on my dreams cause
I know what it means…
I know what to do now…
I saw it in my dreams…
I know I’m in tune now… (x2)

No Way (traducción)

Se lo que significa…
Ya sé qué hacer ahora...
Lo vi en mis sueños...
Sé que estoy en sintonía ahora… (x2)
He estado en una rutina.
he estado en el camino
He sido difícil de encontrar, he estado solo
Gente del pasado haciendo estallar mi teléfono
No debo un centavo, lo hice por mi cuenta
Estoy viviendo mi sueño, nunca quiero dejar de empaparlos
Solo estoy tratando de encontrar una manera, recuerdo que nadie lo notó
Solo lo tomo día a día, nunca quiero volver a acercarme tanto
Puedes decir que estoy loco, hey, nunca quiero volver a sentirme arruinado
Nunca quiero ser tan rápido para irme y acabar con los ladrones
Los negros nunca quieren verte donde quieren estar
Esta industria, así que instantáneamente puse un muro entre lo que ha sido para mí
Sí, pero sé dónde está mi destino
Dediqué mis diez mil horas y ahora estoy empoderado. Siento que finalmente
llegó, ¿qué pasa?
Tan lejos, tan lejos
Mis sueños, mis sueños lejos
Sé cuando se ha ido
Se ha ido es lo que sea ahora
Estoy avanzando para mejor ahora
Estoy dejando ir ahora es para siempre (x2)
No quiero perder el tiempo y empezar a sentirme
Nunca puedo vivir con la forma en que me facturan
Conozco la vida y puedo ser engañoso generando dudas de alguna manera trato
Sé que ciertas personas nunca pensaron que llegaría tan lejos, pero aun así
Seguí creyendo en mí mismo, me dije a mí mismo que nunca me rendiría
Sé que la decepción pica y sé todo lo que trae
Puede derribarlo o fortalecerlo y desarrollar su autoestima
No me abro muy a menudo, me mantengo en guardia, eso es lo mío.
Mejor mira con quién compartes tus esperanzas nunca dejes que nadie mate tus sueños
Pasé por la tierra y volví a decir que era el siguiente y pasé de nuevo
Dije que nunca volvería a firmar con una etiqueta y casi caí en la trampa otra vez
Sé que mi música es más profunda de lo que han estado traficando
Un atracón trágico en el que están los hechos. Sabía que me odiarías cuando se tuviera en cuenta.
El hecho es que yo mismo lo sé, ¿dónde estaban ustedes cuando no recibí la ayuda de nadie?
Nadie sintió la necesidad de ser visto cuando no había escena Casi me caigo
Sí, pero sé dónde está mi destino
Dediqué mis diez mil horas y ahora estoy empoderado. Siento que finalmente
llegó, ¿qué pasa?
Tan lejos, tan lejos
Mis sueños, mis sueños lejos
Sé cuando se ha ido
Se ha ido es lo que sea ahora
Estoy avanzando para mejor ahora
Estoy dejando ir ahora es para siempre (x2)
Sí…
Sí…
Y todo lo que siempre quise fue que me notases
No te sorprendas, sabes que soy yo
Todas las cosas que me detuvieron solo me hicieron fuerte sin saberlo
Nadie ve el dolor que sufriste, aún debes soportarlo.
Tu única esperanza es lo que está en la tienda
Aunque sabes que es sombrío, incluso sabes que es empinado
A pesar de que me cortaste profundamente, traté de ocultarlo aún a pesar de que tomó
es peaje en mi
Así que parece que si puedes coser, parece que yo puedo coser sus costuras
Ser los frutos para enfocarme en mis sueños porque
Se lo que significa…
Ya sé qué hacer ahora...
Lo vi en mis sueños...
Sé que estoy en sintonía ahora… (x2)