Traducción de la letra de la canción The Balancer's Eye - Lord Huron

The Balancer's Eye (original)

Heaven never ever heard a word I said
I’ve cried enough to raise the dead
«Everything comes and goes,» they say
Here tomorrow, gone today
Heaven won’t let me in, I don’t know why
No one ever loved half as much as I
Everyone’s a sinner in the balancer’s eye
I’ve prayed enough, I rolled the dice
Anyone’s luck can turn, I’ve heard
Not soon enough, I gave my word
I was born right into nothing
Under a very bad sign
Can I cross beyond that line?
Is it in my mind?
Is it in my mind?
Is it in my mind?
Is it in my mind?
Nothing’s waiting for us in the great sky
Life is equal to dust in the balancer’s eye
Now I know that I can’t lift an old curse
Tell me, how does a man change the universe?
Will I ever be forgiven for the crime of my life?
Will it haunt me 'til I die?
To the end of time
To the end of time
To the end of time
To the end of time
Heaven won’t let me in, I don’t know why
No one ever loved half as much as I
If I follow the starlight and call your name
Will I see you again on the astral plane?
Why did learnin' the truth make me feel worse?
Tell me, how does a man change the universe?
Doesn’t matter;
it’s too late to do right
Heading into the void at the speed of light
Now I know that I can’t lift an old curse
Tell me, how does a man change the universe?
Tell me, how does a man change the universe?
Tell me, how does a man change the universe?
Follow the emerald star!

(traducción)

El cielo nunca escuchó una palabra de lo que dije
He llorado lo suficiente como para resucitar a los muertos
«Todo va y viene», dicen
Aquí mañana, ido hoy
El cielo no me deja entrar, no sé por qué
Nadie amó nunca la mitad de lo que yo
Todo el mundo es un pecador en el ojo del balanceador
He orado lo suficiente, tiré los dados
La suerte de cualquiera puede cambiar, he oído
No lo suficientemente pronto, di mi palabra
Nací justo en la nada
Bajo una muy mala señal
¿Puedo cruzar más allá de esa línea?
¿Está en mi mente?
¿Está en mi mente?
¿Está en mi mente?
¿Está en mi mente?
Nada nos espera en el gran cielo
La vida es igual al polvo en el ojo del balanceador
Ahora sé que no puedo levantar una vieja maldición
Dime, ¿cómo un hombre cambia el universo?
¿Seré perdonado alguna vez por el crimen de mi vida?
¿Me perseguirá hasta que muera?
Hasta el final de los tiempos
Hasta el final de los tiempos
Hasta el final de los tiempos
Hasta el final de los tiempos
El cielo no me deja entrar, no sé por qué
Nadie amó nunca la mitad de lo que yo
Si sigo la luz de las estrellas y llamo tu nombre
¿Te volveré a ver en el plano astral?
¿Por qué aprender la verdad me hizo sentir peor?
Dime, ¿cómo un hombre cambia el universo?
No importa;
es demasiado tarde para hacer lo correcto
Rumbo al vacío a la velocidad de la luz
Ahora sé que no puedo levantar una vieja maldición
Dime, ¿cómo un hombre cambia el universo?
Dime, ¿cómo un hombre cambia el universo?
Dime, ¿cómo un hombre cambia el universo?
¡Sigue a la estrella esmeralda!