Traducción de la letra de la canción Documented Minor Emotional Breakdown # 1 - Los Campesinos!

Documented Minor Emotional Breakdown # 1 (original)

I restored your mother’s faith in men whilst boring you to death,
left nothing more than the circle of stubble rash around your chest.
My life was saved by a packet of nineteen cigarettes carried in my left breast
pocket, for a closest friend.
A sleeping bag on the floor twists hips like buffalo horns,
they said «that boy is too lazy"you were clearly forewarned.
A jealous ex silenced the room, he said that you were a whore;
«do you kiss your mummy’s lips with that mouth?».
She imagined everything I said in falsetto;
the only way to justify my childish despair.
I spent my last six fifty in a public phone box,
(graffited genitalia from the ceiling to the floor)
played reckless, rapid like a fruit machine.
I see gargoyles in the floral of the duvet cover,
you see melodrama move from one sentence to the other.
Many years practice of speaking in hushed tones.

(traducción)

Devolví la fe de tu madre en los hombres mientras te aburría hasta la muerte,
no dejó nada más que el círculo de sarpullido alrededor de su pecho.
Me salvó la vida un paquete de diecinueve cigarrillos que llevaba en el seno izquierdo
bolsillo, para un amigo más cercano.
Un saco de dormir en el suelo retuerce las caderas como cuernos de búfalo,
dijeron «ese chico es demasiado vago» estabas claramente advertido.
Un ex celoso hizo callar la sala, dijo que eras una puta;
«¿besas los labios de tu mamá con esa boca?».
Se imaginó todo lo que dije en falsete;
la única manera de justificar mi desesperación infantil.
Gasté mis últimos seis cincuenta en una cabina telefónica pública,
(genitales grabados desde el techo hasta el suelo)
jugó imprudente, rápido como una máquina de frutas.
Veo gárgolas en el floral de la funda nórdica,
ves el melodrama pasar de una oración a la otra.
Muchos años de práctica de hablar en voz baja.