Traducción de la letra de la canción Romance Is Boring - Los Campesinos!

Romance Is Boring (original)

Darling, I’m with St. Bernards
And we are scouring the Alps and the Andes
And if they die then it is on my head
They follow paw prints in the snow to my throne, to my bed
You’re pouting in your sleep, I’m waking still yawning
We’re proving to each other that romance is boring
Sure there are things I could do if I was half prepared to
Prove to each other that romance is boring
Start as you mean to continue
Complacent and self-involved
You’re trying not to be nervous
If you were trying at all
I will wake, I will bake phallic cake
Take your diffidence, make it my clubhouse
But my strength’s within lies, ventricle cauterised
It’s the way of living that I espouse
You’re pouting in your sleep, I’m waking still yawning
We’re proving to each other that romance is boring
Sure there are things I could do if I was half prepared to
Prove to each other that romance is boring
We are two ships that pass in the night
You and I, we are nothing alike
I am a pleasure cruise, you are gone out to trawl
Return nets empty, nothing at all
You’re pouting in your sleep, I’m waking still yawning
We’re proving to each other that romance is boring
Sure there are things I could do if I was half prepared to
Prove to each other that romance is boring

Romance Is Boring (traducción)

Cariño, estoy con St. Bernards
Y estamos recorriendo los Alpes y los Andes
Y si mueren entonces es sobre mi cabeza
Siguen las huellas de las patas en la nieve hasta mi trono, hasta mi cama
Estás haciendo pucheros mientras duermes, me despierto todavía bostezando
Nos estamos demostrando el uno al otro que el romance es aburrido
Seguro que hay cosas que podría hacer si estuviera medio preparado para
Demuéstrense el uno al otro que el romance es aburrido
Comience como quiere continuar
Complaciente y egoísta
Estás tratando de no estar nervioso
Si estuvieras intentando algo
Despertaré, hornearé pastel fálico
Toma tu timidez, conviértela en mi casa club
Pero mi fuerza está dentro de mentiras, ventrículo cauterizado
Es la forma de vivir que propongo
Estás haciendo pucheros mientras duermes, me despierto todavía bostezando
Nos estamos demostrando el uno al otro que el romance es aburrido
Seguro que hay cosas que podría hacer si estuviera medio preparado para
Demuéstrense el uno al otro que el romance es aburrido
Somos dos barcos que pasan en la noche
tu y yo no nos parecemos en nada
Soy un crucero de placer, tu saliste a pescar
Redes de retorno vacías, nada en absoluto
Estás haciendo pucheros mientras duermes, me despierto todavía bostezando
Nos estamos demostrando el uno al otro que el romance es aburrido
Seguro que hay cosas que podría hacer si estuviera medio preparado para
Demuéstrense el uno al otro que el romance es aburrido