Traducción de la letra de la canción To the Boneyard - Los Campesinos!

To the Boneyard (original)

Respite in twilight, space in the cavity
Wall at grandparent’s house behind the apple tree
Where once you sang with your siblings now
Watching bodies bobbing down the stream, leaving the town
I’m a picture of no flesh, only bones
As we’re stripping off my skin to run it up the pole
And salute the breeze that ripples the sheath
Of the skeleton that’s trembling on the ground beneath
Walked your entire country up the central reservation
Take me to the boneyard, baby
Take me to the boneyard, baby
The deadest stare, the slackest hair, the saddest conservation
Take me to the boneyard, baby
Take me to the boneyard, baby
We rifle through piles of bones
For something to chew on, for something to own
Through my teenage years at my mother’s house
Every evening, six times, there comes a phone call to ask
«Where's my daughter gone?»
She moved six years ago
Now receiver’s cold, the phone calls dry, there’s no one home
And that is what we feared the most
Walked your entire country up the central reservation
Take me to the boneyard, baby
Take me to the boneyard, baby
The deadest stare, the slackest hair, the saddest conservation
Take me to the boneyard, baby
Take me to the boneyard, baby
We rifle through piles of bones
For something to chew on, for something to own
We rifle through piles of bones
For something to chew on, for something to own
And so we stitched our eyes and mouths closed
Lest we open them
Breaking the seal that our bodies have formed
As a natural defence just to hold back the sorrow
That friends made today will be deaths mourned tomorrow

(traducción)

Respiro en el crepúsculo, espacio en la cavidad
Muro en la casa de los abuelos detrás del manzano
Donde una vez cantaste con tus hermanos ahora
Ver cuerpos flotando río abajo, dejando la ciudad
Soy una imagen sin carne, solo huesos
Mientras nos quitamos la piel para subirla al poste
Y saluda la brisa que ondea la vaina
Del esqueleto que está temblando en el suelo debajo
Caminé todo el país hasta la reserva central
Llévame al cementerio, nena
Llévame al cementerio, nena
La mirada más muerta, el pelo más flojo, la conservación más triste
Llévame al cementerio, nena
Llévame al cementerio, nena
Rebuscamos entre montones de huesos
Por algo que masticar, por algo que poseer
A través de mis años de adolescencia en la casa de mi madre
Cada noche, seis veces, llega una llamada telefónica para preguntar
«¿Dónde se ha ido mi hija?»
Se mudó hace seis años.
Ahora el receptor está frío, las llamadas telefónicas están secas, no hay nadie en casa
Y eso es lo que más temíamos
Caminé todo el país hasta la reserva central
Llévame al cementerio, nena
Llévame al cementerio, nena
La mirada más muerta, el pelo más flojo, la conservación más triste
Llévame al cementerio, nena
Llévame al cementerio, nena
Rebuscamos entre montones de huesos
Por algo que masticar, por algo que poseer
Rebuscamos entre montones de huesos
Por algo que masticar, por algo que poseer
Y así cosimos nuestros ojos y bocas cerradas
Para que no los abramos
Rompiendo el sello que nuestros cuerpos han formado
Como una defensa natural solo para contener el dolor
Que los amigos hechos hoy serán muertes lloradas mañana