Traducción de la letra de la canción Sirènes - LOST, Capitaine Gaza

Sirènes (original)

Pour un rien on s'énerve
Avec le temps, la vie a travaillé nos nerfs
J’suis parano, j’entends les sirènes dans mes rêves
Yeah, j’entends les sirènes dans mes rêves
Du temps perdu et des familles gâchées par la mulah
En vingt-cinq secondes, t’as pris 25 ans pour un murdah
T’es parti trop longtemps, tous les p’tits jeunes du hood ont grandi
T’aurais pu devenir tout c’que tu voulais, mais t’es un bandit
L’impression d’entendre les sirènes
J’repense au case pendant qu’j’m’entraine, j’suis dans la salle du temps
J’suis resorti comme un Saiyan
Tous mes gars ont grind
Nouvelle foreign, nouveau high end
On sait c’qu’on fait, et on sait très bien où ça mène
Demain j’arrête, c’est c’que j’me dis toute la semaine
Tu t’accroches aux mauvaises personnes, ils te détruisent même si ils t’aiment
Même si ils t’aiment, l’amour n’empêche pas la haine
Et j’suis habitué à la solitude
Mets du 'gnac dans l’soluté
La rue c’est pas la seule issue
C’est juste la seule idée
C’est 3−0 P.L.M
Avant ça, j'étais seul ici
J’ai du leur foutre un tour du chapeau pour qu’ces salauds m’sollicitent
Y’a pas d’trente-six solutions
Faut bosser pour être le boss
5sang14, on fume le game, ça fait trois ans qu’on s’passe le buzz
J’tais dans l’hood, j’tournais en rond
J’suis parti comme un cyclone
J’te connais pas, mais tu m’portes l'œil plus qu’un cyclope
La biz m’appelle par mon prénom, ils veulent m’intimider
(La biz m’appelle par mon prénom, ils veulent m’intimider)
Chichi m’a dit: «c'est pas une vie, pense à la familia «(C'est pas une vie, pense à la familia)
J’aurais pu tout faire, mais dans l’quartier, j’me suis limité
(J'aurais pu tout faire, mais dans l’quartier, j’me suis limité)
J’ai beau toucher l’million, faudra viser l’milliard
(J'ai beau toucher l’million, faudra viser l’milliard)
Pour un rien on s'énerve
Avec le temps, la vie a travaillé nos nerfs
J’suis parano, j’entends les sirènes dans mes rêves
Yeah, j’entends les sirènes dans mes rêves
Du temps perdu et des familles gâchées par la mulah
En vingt-cinq secondes, t’as pris 25 ans pour un murdah
T’es parti trop longtemps, tous les p’tits jeunes du hood ont grandi
T’aurais pu devenir tout c’que tu voulais, mais t’es un bandit
Quand on te parle, écoute avec attention
Parfois à cause d’un seul détail, Bordeaux d’vient ta nouvelle maison
T’aurais pu être comme Cristiano, sur le terrain passer le ballon
Mais toi t’as passé des kilos, t’as préféré la vie d’Pablo (Escobar)
Et c’est pas grave, tant qu’on fait bien les affaires
En vrai, j’m’en fiche si tu m’aimes pas, j’ai des clients à satisfaire
Faut j’prenne le large, partir loin où j’trouverai personne
Car dans pas long, je vais craquer
La goutte déborde d’jà l’aquarium
Tu sais frérot, certains gens n’en valent plus la peine
J’deviens d’plus en plus parano quand j’entends le bruit des sirènes
Si y faut qu’tu l’fasses, bah fais le sans même hésiter
Tant qu’on retrouvera pas le glock, le case finira par tomber
Laisse le temps passer
Et pour ceux qui décorent ta vie, il faut t’en passer
Il y a des blessures qui guérissent, d’autres sont cicatrisées
Ne laisse jamais planer le doute, fais le redécoller
5−1-4, Montréal, si tu veux nous localiser
Un pied dans la merde, et l’autre dans la mosquée
Le frérot est sorti comme s’il n’est jamais rentré
Les sirènes dans l’quartier viennent le soir nous hanter
J’ai pas vu un vrai bonhomme faire la prison et s’vanter
J’ai pas vu un vrai bonhomme faire la prison et s’vanter
Un pied dans la merde, et l’autre dans la mosquée
Le frérot est sorti comme s’il n’est jamais rentré
Les sirènes dans l’quartier viennent le soir nous hanter
J’ai pas vu un vrai bonhomme faire la prison et s’vanter
Pour un rien on s'énerve
Avec le temps, la vie a travaillé nos nerfs
J’suis parano, j’entends les sirènes dans mes rêves
Yeah, j’entends les sirènes dans mes rêves
Du temps perdu et des familles gâchées par la mulah
En vingt-cinq secondes, t’as pris 25 ans pour un murdah
T’es parti trop longtemps, tous les p’tits jeunes du hood ont grandi
T’aurais pu devenir tout c’que tu voulais, mais t’es un bandit

Sirènes (traducción)

Por nada nos enfadamos
Con el tiempo, la vida ha trabajado nuestros nervios
Estoy paranoico, escucho las sirenas en mis sueños
Sí, escucho las sirenas en mis sueños
Tiempo perdido y familias perdidas por mulah
En veinticinco segundos, tardaste 25 años en un asesinato
Te has ido demasiado tiempo, todos los niños pequeños en el barrio crecieron
Podrías haber sido lo que quisieras, pero eres un bandido
La impresión de escuchar las sirenas
Pienso en la caja mientras entreno, estoy en la sala del tiempo
Salió como un Saiyajin
Todos mis muchachos tienen rutina
Nuevo extranjero, nuevo gama alta
Sabemos lo que hacemos, y sabemos muy bien a dónde lleva
Mañana paro, eso me digo toda la semana
Te aferras a las personas equivocadas, te derriban a pesar de que te aman
Aunque te amen, el amor no previene el odio.
Y estoy acostumbrado a la soledad
Pon 'gnac en el soluto
La calle no es la única salida.
es solo la unica idea
Es 3−0 P.L.M.
Antes de eso, estaba solo aquí
Tuve que darles un pulgar arriba para que los cabrones me preguntaran
No hay treinta y seis soluciones.
Tengo que trabajar para ser el jefe
5sang14, fumamos el juego, hemos estado zumbando durante tres años
Estaba en el capó, estaba dando vueltas en círculos
me fui como un ciclón
No te conozco, pero me llamas más la atención que un cíclope.
Los negocios me llaman por mi primer nombre, quieren intimidarme
(Los negocios me llaman por mi nombre de pila, quieren intimidarme)
Chichi me dijo: "No es una vida, piensa en la familia" (No es una vida, piensa en la familia)
Pude haber hecho de todo, pero en el barrio me limité
(Hubiera podido hacer de todo, pero en el barrio me limité)
Puedo tocar el millón, tendré que apuntar a los mil millones
(Puedo tocar el millón, tendré que apuntar a los mil millones)
Por nada nos enfadamos
Con el tiempo, la vida ha trabajado nuestros nervios
Estoy paranoico, escucho las sirenas en mis sueños
Sí, escucho las sirenas en mis sueños
Tiempo perdido y familias perdidas por mulah
En veinticinco segundos, tardaste 25 años en un asesinato
Te has ido demasiado tiempo, todos los niños pequeños en el barrio crecieron
Podrías haber sido lo que quisieras, pero eres un bandido
Cuando te hablen, escucha atentamente
A veces por un solo detalle, Burdeos es tu nuevo hogar
Podrías haber sido como Cristiano, en el campo pasar el balón
Pero adelgazaste, preferiste la vida de Pablo (Escobar)
Y no importa, mientras hagamos bien el negocio
De verdad, no me importa si no te gusto, tengo clientes para complacer
¿Debo despegar, ir lejos donde no encontraré a nadie?
Porque pronto me voy a romper
La gota ya desborda el acuario
Sabes hermano, algunas personas ya no valen la pena
Me vuelvo más y más paranoico cuando escucho el sonido de las sirenas.
Si tienes que hacerlo, hazlo sin dudarlo.
Hasta que encontremos la glock, la caja eventualmente caerá.
deja pasar el tiempo
Y para los que decoran tu vida, tienes que prescindir
Hay heridas que se curan, otras se curan
Nunca dejes la duda, haz que vuelva a despegar
5-1-4, Montreal, si desea ubicarnos
Un pie en la mierda y el otro en la mezquita
El hermano se fue como si nunca hubiera regresado.
Las sirenas del barrio vienen de noche a perseguirnos
No he visto a un hombre de verdad ir a la cárcel y presumir
No he visto a un hombre de verdad ir a la cárcel y presumir
Un pie en la mierda y el otro en la mezquita
El hermano se fue como si nunca hubiera regresado.
Las sirenas del barrio vienen de noche a perseguirnos
No he visto a un hombre de verdad ir a la cárcel y presumir
Por nada nos enfadamos
Con el tiempo, la vida ha trabajado nuestros nervios
Estoy paranoico, escucho las sirenas en mis sueños
Sí, escucho las sirenas en mis sueños
Tiempo perdido y familias perdidas por mulah
En veinticinco segundos, tardaste 25 años en un asesinato
Te has ido demasiado tiempo, todos los niños pequeños en el barrio crecieron
Podrías haber sido lo que quisieras, pero eres un bandido