Traducción de la letra de la canción Clouded Age - Lou Barlow

Clouded Age (original)

The life I was hiding in fell away
Nursing a tangle, nothing to say
Collecting moments, visual teases
All that I wanted was something I needed
The consequence of a clouded age
A chemical cocktail to dampen the rage
On the horizon, the sun met the water
I thought I was drowning, you couldn’t be bothered
Are we afraid of the light?
With nothing to hide behind
Well, our lives have left you hungry
But I followed you down
With my arms open, free fall
You are welcome to grow
A duty I’m born for, the beauty of ageing
You didn’t ask for all you were taking
Mental disorder, she tore out the pages
I had to start over, I had to make faces
Have I gotta tell you I’m sorry?
Or how it went down?
But you didn’t follow the story
Though I laid it all out
Watching the sun set, I knew I
Couldn’t stay
Welcome, disaster
And come on, bring the change I need
ever after
Of what you believe to be

(traducción)

La vida en la que me escondía se desvaneció
Cuidando un enredo, nada que decir
Coleccionando momentos, burlas visuales
Todo lo que quería era algo que necesitaba
La consecuencia de una edad nublada
Un cóctel químico para calmar la rabia
En el horizonte, el sol se encontró con el agua
Pensé que me estaba ahogando, no podías molestarte
¿Le tenemos miedo a la luz?
Sin nada detrás de lo que esconderse
Bueno, nuestras vidas te han dejado hambriento
Pero te seguí
Con mis brazos abiertos, caída libre
Eres bienvenido a crecer
Un deber para el que nací, la belleza de envejecer
No pediste todo lo que estabas tomando
Trastorno mental, ella arrancó las páginas
Tuve que empezar de nuevo, tuve que hacer muecas
¿Tengo que decirte que lo siento?
¿O cómo fue?
Pero no seguiste la historia.
Aunque lo dejé todo
Viendo la puesta de sol, supe que
no pude quedarme
Bienvenido, desastre
Y vamos, trae el cambio que necesito
para siempre
De lo que crees ser