Traducción de la letra de la canción A Wild Being from Birth - Lou Reed

A Wild Being from Birth (original)

Rowena:
A wild being from birth
My spirit spurns control
Wondering the wide earth searching for my soul
While all the world is chiding
In visions of the dark night
I have had a waking dream
A holy dream
A holy dream
A waking dream of life and light
That cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding
With a ray turned back upon the past
While I aghast
Sit motionless through the misty night
Dimly peering at what once shone bright
Peeking wariy at what shone afar
What could there be more purely bright
In Truth’s day-star?
Poe:
In the consideration of the faculties
And impulses of the human soul
In consideration of our arrogance
Our radical, primitive, irreducible arrogance of reason
We have all overlooked the propensity
We saw no need for it The paradoxical something which we may call perverseness
A mobile without motive
Through its promptings, we act without comprehensible object
Induction would have brought phrenology to admit this
We act for the reason we should not
For certain minds this is absolutely irresistible
The conviction of the wrong or impolicy of an action
Is often the unconquerable force
It is a primitive impulse
Elementary
The overwhelming tendency to do Wrong for the wrong’s sake
This impels us to its persecutions
Oh holy dream
We persist in acts
Because we feel that we should not persist in them
This is the combativeness of phrenology
Rowena:
We have a task before us which must be speedily performed
We know it will be ruinous to delay
Trumpet-tongued, the important crisis of our life calls
We glow
Poe:
We are consumed with eagerness to commence work
Yet a shadow flits across the brain
The impulse increases to a wish
The wish to a desire
The desire to uncontrollable longing
And the longing in defiance of all consequences is indulged
We put off all until tomorrow
Rowena:
We tremble with the violence of the conflict within us The definite with the indefinite
The substance with the shadow
There is no answer except that we feel perverse
The shadow prevails
Our energy returns
We will commit now
We will labor now
Oh holiest of dreams
But it is too late
We stand upon the brink of the precipice
Poe:
We grow sick and dizzy
We go to shrink from danger but instead we approach it We are intoxicated by the mere idea
Of a fall from such a great height
This fall, this rushing annihilation
For the very reason
It contains the most loathsome and ghastly images
Of death and suffering
For this reason do we now most impetuously desire it There is no passion in nature
So demonic as the passion of him who
Shuddering upon the edge, meditates a plunge
We will these actions merely
Because we feel that we should not
Having realized this, I swoon
It is the spirit of the perverse
The idea of a poison candle struck my fancy
And I procured one for my victim
I will not vex you with impertinent details
But suffice it to say the verdict was
«Death by the visitation of God»
Rowena:
All went well for me Poe:
All went well for me Rowena:
His estate inherited
I reveled in absolute security
I would never be found out
I was safe
I was safe
If I did not prove fool enough to make open confession
Poe:
If I did not prove fool enough to make public confession
No sooner had I uttered those words
Than I felt an icy chill creep into my heart
I made a strong effort
To shake off this nightmare of the soul
I laughed
I whistled
I walked and then walked faster
I thought I saw a formless shape approaching me from behind
And then I ran
I pushed and shoved blindly
I thought I left a hand upon my throat
No mortal hand
I screamed
And then clearly, clearly
I enunciated pregnant sentences
That consigned me to the hangman and the hell
The fullest judicial conviction
Today I wear chains but tomorrow I shall be fetterless
But where?
Oh holy dream
Oh beam of light
I fall prostrate with excitement this holy night

(traducción)

Rowena:
Un ser salvaje de nacimiento
Mi espíritu rechaza el control
Preguntándome por la amplia tierra buscando mi alma
Mientras todo el mundo está regañando
En visiones de la noche oscura
he tenido un sueño despierto
Un sueño sagrado
Un sueño sagrado
Un sueño despierto de vida y luz
Que me alegró como un rayo encantador
Un espíritu solitario guiando
Con un rayo vuelto sobre el pasado
Mientras me espanto
Siéntate inmóvil a través de la noche brumosa
Mirando débilmente a lo que una vez brilló
Mirando con cautela lo que brillaba a lo lejos
¿Qué podría haber más puramente brillante
¿En la estrella del día de Truth?
Poe:
En la consideración de las facultades
Y los impulsos del alma humana
En consideración a nuestra arrogancia
Nuestra radical, primitiva, irreductible arrogancia de la razón
Todos hemos pasado por alto la propensión
No vimos necesidad de ello. El algo paradójico que podemos llamar perversidad.
Un móvil sin motivo
A través de sus indicaciones, actuamos sin objeto comprensible
La inducción habría llevado a la frenología a admitir esto
Actuamos por la razón por la que no debemos
Para ciertas mentes esto es absolutamente irresistible
La convicción de lo incorrecto o impropio de una acción.
es a menudo la fuerza invencible
Es un impulso primitivo
Elemental
La abrumadora tendencia a hacer el mal por el bien del mal
Esto nos impulsa a sus persecuciones
Oh santo sueño
Persistimos en los actos
Porque sentimos que no debemos persistir en ellos
Así es la combatividad de la frenología
Rowena:
Tenemos una tarea por delante que debe realizarse rápidamente.
Sabemos que será ruinoso retrasar
Con lengua de trompeta, la importante crisis de nuestra vida llama
brillamos
Poe:
Estamos consumidos por el afán de comenzar a trabajar
Sin embargo, una sombra revolotea por el cerebro
El impulso aumenta a un deseo
El deseo de un deseo
El deseo de anhelo incontrolable
Y el anhelo en desafío de todas las consecuencias es complacido
Dejamos todo para mañana
Rowena:
Temblamos con la violencia del conflicto dentro de nosotros Lo definido con lo indefinido
La sustancia con la sombra.
No hay respuesta excepto que nos sentimos perversos
La sombra prevalece
Nuestra energía regresa
Nos comprometeremos ahora
Vamos a trabajar ahora
Oh, el más sagrado de los sueños
Pero es demasiado tarde
Estamos al borde del precipicio
Poe:
Nos enfermamos y mareamos
Vamos a encogernos ante el peligro, pero en cambio nos acercamos a él. Estamos intoxicados por la mera idea.
De una caída desde tan gran altura
Esta caída, esta aniquilación apresurada
por la misma razon
Contiene las imágenes más repugnantes y espantosas.
De la muerte y el sufrimiento
Por eso ahora lo deseamos con más ímpetu. No hay pasión en la naturaleza.
Tan demoníaca como la pasión de aquel que
Estremeciéndose en el borde, medita una zambullida
Haremos estas acciones simplemente
Porque sentimos que no debemos
Al darme cuenta de esto, me desmayo
Es el espíritu de los perversos
La idea de una vela venenosa me llamó la atención
Y conseguí uno para mi víctima
No te molestaré con detalles impertinentes.
Pero baste decir que el veredicto fue
«Muerte por la visitación de Dios»
Rowena:
Todo salió bien para mí Poe:
Todo salió bien para mí Rowena:
Su patrimonio heredado
Me deleitaba con la seguridad absoluta
Nunca me descubrirían
yo estaba a salvo
yo estaba a salvo
Si no fuera lo suficientemente tonto como para hacer una confesión abierta
Poe:
Si no fuera lo suficientemente tonto como para hacer una confesión pública
Apenas pronuncié esas palabras
Entonces sentí un escalofrío helado en mi corazón
Hice un gran esfuerzo
Para sacudirme esta pesadilla del alma
Me reí
yo silbaba
Caminé y luego caminé más rápido
Creí ver una forma sin forma acercándose a mí por detrás.
Y luego corrí
Empujé y empujé a ciegas
Pensé que había dejado una mano en mi garganta
Sin mano mortal
Grité
Y luego claramente, claramente
Enuncié oraciones preñadas
Eso me envió al verdugo y al infierno.
La condena judicial más completa
Hoy llevo cadenas pero mañana estaré sin grilletes
¿Pero donde?
Oh santo sueño
Oh rayo de luz
Me postro de emoción esta noche santa