Letras de Adventurer - Lou Reed

Adventurer (original)

You’re an adventurer
You sail across the oceans
You climb the Himalayas
Seeking truth and beauty as a natural state
You’re a queen reborn
Worshipped from above afar
Some see you as an elixir
An elemental natural seeking perfect grace
In a catacomb
Or cave of endless drawings
Prehistoric or religious
Your accomplishments prodigious
Seeking out the perfect tone
Your language so clear
Your voice perfectly turning
As in the city I sit yearning
Blowing rings of smoke from thin cigars
Or driving fast in foreign cars
To capture your remains, huh
You’re an adventurer
A turban wet wrapped 'round your head
On the mountainside they predict your death
Oh how you fooled them all
But subjects are a poor excuse
When what you really want’s a muse
An inspirating knowledge
Of what comes before
Ooohhh, speeds of light
The momentary flicker
Of a candle in its wicker basket
Smoking wax, facts
Did you find that superior knowledge
That eluded you in college
Did you find that super vortex
That could cause your cerebral cortex
Ooohhh, to lose its grip
You’re an adventurer
You were out looking for meaning
While the rest of us were steaming
In an inspirating
Ah, urban pit
An adventurer
You enter as I’m dreaming
I wish I’d never wake up
Differentiating scheming from my one true love
You’re an adventurer
You love the angles and the cherries
The height and width of levies
The natural bridge and tunnels of the human race
You’re an adventurer
Nothing seem to scare you
And if it does it won’t dissuade you
You just will not think about it
You dismiss it and defocus
You redefine the locus of your time in space, race
As you move further from me
And though I understand the thinking
And have often done the same thing
I find parts of me gone
You’re an adventurer
And though I’ll surely miss you
And of course I’ll survive without you
And maybe good will come of that
But at this point, ah
I anticipate some grieving
And although I know your leaving
Is a necessary adjunct to what we both do
An adventurer
Splitting up the atom
Splitting up the once was
Splitting up the essence of our star-crossed fate
None who meet you
Do forget you, my adventurer
My adventurer, my adventurer-venturer
My adventuress

(traducción)

eres un aventurero
Navegas a través de los océanos
Subes el Himalaya
Buscando la verdad y la belleza como un estado natural
eres una reina renacida
Adorado desde lo alto a lo lejos
Algunos te ven como un elixir
Un elemento natural que busca la gracia perfecta
En una catacumba
O cueva de dibujos interminables
prehistóricos o religiosos
Tus logros prodigiosos
Buscando el tono perfecto
Tu lenguaje tan claro
Tu voz girando perfectamente
Como en la ciudad me siento anhelando
Soplando anillos de humo de puros delgados
O conducir rápido en autos extranjeros
Para capturar tus restos, eh
eres un aventurero
Un turbante mojado envuelto alrededor de tu cabeza
En la ladera predicen tu muerte
Oh, cómo los engañaste a todos
Pero los temas son una mala excusa
Cuando lo que realmente quieres es una musa
Un conocimiento inspirador
De lo que viene antes
Ooohhh, velocidades de la luz
El parpadeo momentáneo
De una vela en su cesta de mimbre
Fumar cera, hechos
¿Encontraste ese conocimiento superior
Eso te eludió en la universidad
¿Encontraste ese súper vórtice?
Eso podría causar que su corteza cerebral
Ooohhh, perder el control
eres un aventurero
Estabas buscando significado
Mientras que el resto de nosotros estábamos al vapor
En un inspirador
Ah, pozo urbano
un aventurero
Entras como estoy soñando
Ojalá nunca despertara
Diferenciando intrigas de mi único amor verdadero
eres un aventurero
Te encantan los ángulos y las cerezas.
La altura y el ancho de los gravámenes
El puente natural y los túneles de la raza humana
eres un aventurero
Nada parece asustarte
Y si lo hace, no te disuadirá
Simplemente no lo pensarás
Lo descartas y desenfocas
Redefines el lugar de tu tiempo en el espacio, raza
A medida que te alejas de mí
Y aunque entiendo el pensamiento
Y a menudo he hecho lo mismo
Encuentro partes de mí que se han ido
eres un aventurero
Y aunque seguramente te extrañaré
Y por supuesto sobreviviré sin ti
Y tal vez algo bueno saldrá de eso
Pero en este punto, ah
Anticipo algún duelo
Y aunque se que te vas
es un complemento necesario para lo que ambos hacemos
un aventurero
Dividir el átomo
Dividir lo que una vez fue
Dividiendo la esencia de nuestro destino estrellado
Ninguno que te conozca
Olvídate de ti, mi aventurero
Mi aventurero, mi aventurero-aventurero
mi aventurera