Traducción de la letra de la canción Baton Rouge - Lou Reed

Baton Rouge (original)

When I think of you Baton Rouge
I think of a Mariachi band
I think of sixteen and a crisp green football field
I think of a girl I never had
When I think of you Baton Rouge
I think of a back seat in a car
Windows are foggy and so are we
As the police asked for our I. D
So helpless
So helpless
Ooohhh, ooohhh, so helpless
Ooohhh, so helpless
Ooohhh, so helpless
So helpless
Well I once had a car lost it in a divorce
The judge was a woman of course
She said give her the car and the house and your taste
Or else I set the trial date
So now when I think of you Baton Rouge
And the deep southern belles with their touch
I wonder where love ends and hate starts to blush
In the fields in the swamps in the rush
In the terra-cotta cobwebs of your mind
When did you start seeing me as a spider spinning web
Of malicious intent and you as poor, poor me
At the fire at the joint, this disinterred and broken mount
In the bedroom in the house where we were unmarried
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless
When was I the villain in your heart
Putting the brake on your start
You slapped my face and cried and screamed
That’s what marriage came to mean
The bitterest ending of a dream
You wanted children and I did not
Was that what it was all about
You might get a laugh when you hear me shout
You might get a laugh when you hear me shout
I wish I had
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless
Sometimes when I think of Baton Rouge
I see us with two and a half strapping sons
One and a half flushed daughters preparing to marry
And two fat grandsons I can barely carry
Daddy, uncle, family gathered there for grace
A dog in a barbecue pit goes up in space
The dream recedes in the morning with a bad aftertaste
And I’m back in the big city worn from the race of the chase
What a waste
So thanks for the card the announcement of child
And I must say you and Sam look great
Your daughter’s gleaming in that —
— white wedding dress with pride
Sad to say I could never bring that to you that wide smile
So I try not to think of Baton Rouge
Or of a, of a, of a Mariachi band
Or of sixteen and a crisp green football field
And the girl, and the girl I never had
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless

(traducción)

Cuando pienso en ti Baton Rouge
pienso en un mariachi
Pienso en dieciséis y un campo de fútbol verde y fresco
Pienso en una chica que nunca tuve
Cuando pienso en ti Baton Rouge
Pienso en un asiento trasero en un auto
Las ventanas están empañadas y nosotros también
Como la policía pidió nuestra identificación D
Tan indefenso
Tan indefenso
Ooohhh, ooohhh, tan indefenso
Ooohhh, tan indefenso
Ooohhh, tan indefenso
Tan indefenso
Bueno, una vez tuve un auto perdido en un divorcio
El juez era una mujer, por supuesto.
Ella dijo que le des el carro y la casa y tu gusto
O de lo contrario pongo la fecha del juicio
Así que ahora cuando pienso en ti, Baton Rouge
Y las profundas bellezas del sur con su toque
Me pregunto dónde termina el amor y el odio comienza a sonrojarse
En los campos en los pantanos en la prisa
En las telarañas de terracota de tu mente
¿Cuándo empezaste a verme como una tela de araña?
De mala intención y tú como pobre, pobre de mí
En el fuego en la junta, este monte desenterrado y roto
En el dormitorio de la casa donde estábamos solteros
Tan indefenso, tan indefenso
Tan indefenso
Tan indefenso, tan indefenso
Tan indefenso
¿Cuándo fui el villano en tu corazón?
Poner freno a tu salida
Me abofeteaste en la cara y lloraste y gritaste
Eso es lo que llegó a significar el matrimonio.
El final más amargo de un sueño
tu querias hijos y yo no
¿Era de eso de lo que se trataba?
Puede que te rías cuando me escuches gritar
Puede que te rías cuando me escuches gritar
Ojala tuviera
Tan indefenso, tan indefenso
Tan indefenso
Tan indefenso, tan indefenso
Tan indefenso
A veces, cuando pienso en Baton Rouge
Nos veo con dos hijos y medio fornidos
Una hija y media sonrojada preparándose para casarse
Y dos nietos gordos que apenas puedo cargar
Papá, tío, familia reunida allí por gracia
Un perro en una parrilla sube al espacio
El sueño retrocede por la mañana con mal regusto
Y estoy de vuelta en la gran ciudad desgastada por la carrera de la persecución
Que desperdicio
Así que gracias por la tarjeta el anuncio del niño
Y debo decir que tú y Sam se ven geniales.
Tu hija está brillando en ese...
— vestido de novia blanco con orgullo
Es triste decir que nunca podría traerte esa amplia sonrisa
Así que trato de no pensar en Baton Rouge
O de un, de un, de un mariachi
O de dieciséis y un campo de fútbol verde nítido
Y la niña, y la niña que nunca tuve
Tan indefenso, tan indefenso
Tan indefenso
Tan indefenso, tan indefenso
Tan indefenso