Traducción de la letra de la canción Beginning of a Great Adventure - Lou Reed

Beginning of a Great Adventure (original)

It might be great to have a kid that I could kick around
a little me to fill up with thoughts
A little me or he or she to fill up with my dreams
a way of saying life is not a loss
I’d keep the tyke away from school
and tutor him myself
keep him from the poison of the crowd
But then again pristine isolation
might not be the best idea
It’s not good trying to immortalize yourself
Why stop at one, I might have ten, a regular TV brood
I’d breed a little liberal army in the woods
Just like these redneck lunatics
I see at the local bar
with their tribe of mutant inbred piglets with cloven hooves
I’d teach them how to plant a bomb, start a fire, play guitar
and if they catch a hunter, shoot him in the nuts
I’d try to be as progressive as I could possibly be as long as I didn’t have to try too much
Susie, Jesus, Bogart, Sam
Leslie, Jill and Jeff
Rita, Winny, Andy, Fran and Jet
Boris, Bono, Lucy, Ethel
Bunny, Reg and Tom
that’s a lot of names to try not to forget
Carrier, Marlon, Mo and Steve
La Rue and Jerry Lee
Eggplant, Rufus, Dummy, Star and The Glob
I’d need a damn computer to keep track of all these names
I hope this baby thing don’t go too far
Hey I hope it’s true what my wife said to me She says, baby, it’s the Beginning of a Great Adventure
It might be fun to have a kid that I could kick around
create in my own image like a god
I’d raise my own pallbearers to carry me to my grave
and keep me company when I’m a wizened toothless clod
Some gibbering old fool sitting all alone
drooling on his shirt
some senile old fart playing in the dirt
It might be fun to have a kid I could pass something on to something better than rage, pain, anger and hurt
I hope it’s true what my wife said to me She says Lou, it’s the Beginning of a Great Adventure

(traducción)

Sería genial tener un hijo al que pudiera patear
un poco de mi para llenarme de pensamientos
Un poco yo o él o ella para llenar mis sueños
una forma de decir que la vida no es una pérdida
mantendría al niño alejado de la escuela
y darle tutoría yo mismo
guárdalo del veneno de la multitud
Pero, de nuevo, el aislamiento prístino
podría no ser la mejor idea
No es bueno tratar de inmortalizarte
¿Por qué detenerse en uno, podría tener diez, una cría de TV normal?
criaría un pequeño ejército liberal en el bosque
Al igual que estos lunáticos campesinos
Veo en el bar local
con su tribu de lechones endogámicos mutantes con pezuña hendida
Les enseñaría cómo colocar una bomba, iniciar un incendio, tocar la guitarra
y si atrapan a un cazador, le disparan en las nueces
Trataría de ser lo más progresista posible, siempre y cuando no tuviera que intentar demasiado
Susie, Jesús, Bogart, Sam
Leslie, Jill y Jeff
Rita, Winny, Andy, Fran y Jet
Boris, Bono, Lucy, Ethel
Conejito, Reg y Tom
esos son muchos nombres para tratar de no olvidar
Carrier, Marlon, Mo y Steve
La Rue y Jerry Lee
Berenjena, Rufus, Dummy, Star and The Glob
Necesitaría una maldita computadora para hacer un seguimiento de todos estos nombres
Espero que esto del bebé no vaya demasiado lejos
Oye, espero que sea cierto lo que me dijo mi esposa. Ella dice, cariño, es el comienzo de una gran aventura.
Podría ser divertido tener un hijo al que pueda patear
crear a mi propia imagen como un dios
Levantaría a mis propios portadores del féretro para que me lleven a mi tumba
y hazme compañía cuando sea un terrón marchito y sin dientes
Un viejo tonto balbuceante sentado solo
babeando en su camisa
un viejo pedo senil jugando en la tierra
Podría ser divertido tener un hijo. Podría transmitirle algo a algo mejor que la ira, el dolor, la ira y el dolor.
Espero que sea cierto lo que me dijo mi esposa Ella dice Lou, es el comienzo de una gran aventura