Traducción de la letra de la canción Coney Island Baby - Lou Reed

Coney Island Baby (original)

You know, man, when I was a young man in high school
You believe it or not, I wanted to play football for the coach
And all those older guys
They said that he was mean and cruel, but you know
Wanted to play football for the coach
They said I was a little too light weight to play linebacker
So’s I’m playing right end
Wanted to play football for the coach
'Cause, you know some day, man
You gotta stand up straight unless you’re gonna fall
Then you’re going to die
And the straightest dude
I ever knew was standing right for me all the time
So I had to play football for the coach
And I wanted to play football for the coach
When you’re all alone and lonely in your midnight hour
And you find that your soul has been up for sale
And you begin to think about a-a-all the things that you’ve done
And you begin to hate just about everything
But remember the princess who lived on the hill
Who loved you even though she knew you was wrong
And right now she just might come shining through
And the glory of love, glory of love
Glory of love just might come through
And all your two-bit friends have gone and ripped you off
They’re talking behind your back saying, man
You ain’t never going to be no human being
And you start thinking again
About all those things that you’ve done
And who it was and what it was
And all the different things you made every different scene
Ah, but remember that the city is a funny place
Something like a circus or a sewer
And just remember different people have peculiar tastes
And the glory of love
The glory of love
The glory of love might see you through
Yeah, but now, now
Glory of love
The glory of love
The glory of love might see you through
Glory of love, ah huh huh
The glory of love
Glory of love, glory of love
Glory of love, now, glory of love, now
Glory of love, now, now, now, glory of love
Glory of love, give it to me now
Glory of love’ll see you through
Oh, my Coney Island baby, now
(I'm a Coney Island baby, now)
I’d like to send this one out to Lou and Rachel
And all the kids and P. S. 192
Coney Island baby
Man, I’d swear, I’d give the whole thing up for you

Coney Island Baby (traducción)

Ya sabes, hombre, cuando yo era un joven en la escuela secundaria
Lo creas o no, quería jugar al fútbol para el entrenador
Y todos esos chicos mayores
Dijeron que era malo y cruel, pero ya sabes
Quería jugar al fútbol para el entrenador
Dijeron que era demasiado ligero para jugar como apoyador
Así que estoy jugando en el extremo derecho
Quería jugar al fútbol para el entrenador
Porque, ya sabes, algún día, hombre
Tienes que pararte derecho a menos que te vayas a caer
Entonces vas a morir
Y el tipo más recto
Siempre supe que estaba bien para mí todo el tiempo
Así que tuve que jugar al fútbol para el entrenador
Y yo quería jugar al fútbol para el entrenador
Cuando estás solo y solo en tu hora de medianoche
Y descubres que tu alma ha estado en venta
Y empiezas a pensar en todas las cosas que has hecho
Y empiezas a odiar casi todo
Pero recuerda a la princesa que vivía en la colina
Que te amaba a pesar de que sabía que estabas equivocado
Y ahora mismo ella podría brillar
Y la gloria del amor, la gloria del amor
La gloria del amor podría llegar
Y todos tus amigos de dos bits se han ido y te han estafado
Están hablando a tus espaldas diciendo, hombre
Nunca serás un ser humano
Y empiezas a pensar de nuevo
Sobre todas esas cosas que has hecho
y quien fue y que fue
Y todas las cosas diferentes que hiciste en cada escena diferente
Ah, pero recuerda que la ciudad es un lugar divertido
Algo así como un circo o una alcantarilla
Y solo recuerda que diferentes personas tienen gustos peculiares.
Y la gloria del amor
La gloria del amor
La gloria del amor podría ayudarte
Sí, pero ahora, ahora
Gloria del amor
La gloria del amor
La gloria del amor podría ayudarte
Gloria de amor, ah eh eh
La gloria del amor
Gloria de amor, gloria de amor
Gloria de amor, ahora, gloria de amor, ahora
Gloria de amor, ahora, ahora, ahora, gloria de amor
Gloria de amor, dámelo ahora
La gloria del amor te acompañará
Oh, mi bebé de Coney Island, ahora
(Soy un bebé de Coney Island, ahora)
Me gustaría enviar este a Lou y Rachel.
Y todos los niños y P. S. 192
bebé de Coney Island
Hombre, lo juraría, lo dejaría todo por ti