Traducción de la letra de la canción Egg Cream - Lou Reed

Egg Cream (original)

When I was a young man, no bigger than this
A chocolate egg cream was not to be missed
Some U-Bet's Chocolate Syrup, seltzer water mixed with milk
You stir it up into a heady fro, tasted just like silk
You scream, I steam, we all want egg cream
You scream, I steam, we all want egg cream
Now you can go to Junior’s, Dave’s on Canal Street
And I think there’s Ken’s in Boston
There must be something in L. A
But Becky’s on Kings Highway, was the egg cream of choice
And if you don’t believe me, go ask any of the boys
You scream, I steam, we all want egg cream
You scream, I steam, we all want egg cream
The only good thing I remember about P. S. 92
Was the egg cream served at Becky’s, it was a fearsome brew
For 50 cents you got a shot, choco bubbles up your nose
That made it easier to deal with knife fights
And kids pissing in the street
You scream, I steam, we all want egg cream
You scream, I steam, we all want egg cream
So the next time you’re in Brooklyn, please say hello for me
At Totonnio’s for Pizza and ice cream at Al and Shirley’s
But mostly you go to Becky’s, sit in a booth and say hello
And have two chocolate egg cream, one to stay and one to go
You scream, I steam, we all want egg cream, ah
You scream, I steam, we all want egg cream
You scream, I steam, we all want egg cream

(traducción)

Cuando era joven, no más grande que esto
No podía faltar una crema de huevo con chocolate
Un poco de jarabe de chocolate de U-Bet, agua mineral mezclada con leche
Lo revuelves en un embriagador sabor a seda
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo
Ahora puedes ir a Junior's, Dave's en Canal Street
Y creo que hay Ken's en Boston
Debe haber algo en Los Ángeles
Pero Becky's en Kings Highway, fue la crema de huevo de elección
Y si no me crees ve a preguntarle a cualquiera de los chicos
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo
Lo único bueno que recuerdo de P. S. 92
¿Se sirvió la crema de huevo en Becky's? Era un brebaje temible.
Por 50 centavos tienes una oportunidad, choco burbujea en tu nariz
Eso hizo que fuera más fácil lidiar con las peleas con cuchillos.
Y niños meando en la calle
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo
Así que la próxima vez que estés en Brooklyn, salúdame de mi parte
En Totonnio's para pizza y helado en Al and Shirley's
Pero sobre todo vas a Becky's, te sientas en una cabina y saludas
Y toma dos cremas de huevo con chocolate, una para quedar y otra para llevar
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo, ah
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo
Tú gritas, yo vapor, todos queremos crema de huevo