Traducción de la letra de la canción Endless Cycle - Lou Reed

Endless Cycle (original)

The bias of the father runs on through the son
And leaves him bothered and bewildered
The drugs in his veins only cause him to spit
At the face staring back in the mirror
How can he tell a good act from the bad
He cant even remember his name
How can he do what needs to be done
When hes a follower not a leader
The sickness of the mother runs on through the girl
Leaving her small and helpless
Liquor files through her brain with the force of a gun
Leaving her running in circles
How can she tell a good act from the bad
When shes flat on her back in her room
How can she do what needs to be done
When shes a coward and a bleeder
The man if he marries will batter his child
And have endless excuses
The woman sadly will do much the same
Thinking that its right and its proper
Better than their mommy or their daddy did
Better than the childhood they suffered
The truth is theyre happier when theyre in pain
In fact, thats why they got married

Endless Cycle (traducción)

El sesgo del padre atraviesa al hijo
Y lo deja molesto y desconcertado
Las drogas en sus venas solo lo hacen escupir
En la cara mirando hacia atrás en el espejo
¿Cómo puede distinguir un acto bueno de uno malo?
Ni siquiera puede recordar su nombre.
¿Cómo puede hacer lo que hay que hacer?
Cuando es un seguidor, no un líder
La enfermedad de la madre atraviesa a la niña
Dejándola pequeña e indefensa
Archivos de licor a través de su cerebro con la fuerza de un arma
Dejándola corriendo en círculos
¿Cómo puede diferenciar un acto bueno de uno malo?
Cuando está de espaldas en su habitación
¿Cómo puede ella hacer lo que hay que hacer?
Cuando ella es una cobarde y una sangrante
El hombre si se casa maltratará a su hijo
Y tener un sinfín de excusas
La mujer tristemente hará lo mismo
Pensando que es correcto y apropiado
Mejor que su mami o su papi
Mejor que la infancia que sufrieron
La verdad es que son más felices cuando tienen dolor.
De hecho, por eso se casaron.