Traducción de la letra de la canción Finish Line - Lou Reed

Finish Line (original)

Wind blows snow outside my windows
Crowd below runs wild in the streets
Two rented brothers race down two separate alleys
Heading for the finish line
Down in the train yard out by the stockyard
Butchers with aprons hack meat in the snow
Blood has the brothers pulsing with envy
Heading for the finish line
Two rented brothers.
Their faces keep changing
Just like these feelings I have for you
And nothing’s forever not even five minutes
When you’re headed for the finish line
Down in the depot out by the meat rack
Down by the tunnels surrounding the jail
Prisoners are marching in squares and in circles
They’re heading for the finish line
They’re lining up for Noah’s Ark
They’re stabbing each other in the dark
Saluting a flag made of some rich guy’s socks
Heading for the finish line
Close to the line the ice is cracking
Two rented feelings sitting in the stands
Two mothers, two fathers and both of them are paid for
All of a sudden it comes back to me
Just up ahead is the finish line
Two rented referees and two checkered rags
Out of the corner of my eye comes a dark horse with black wings
Headed for the finish line
I’m five years old the room is fuzzy
I think there’s also a very young girl
It’s hard to remember what happened exactly
As I’m staring at the finish line
First came fire then came light
Then came feeling then cane sight

Finish Line (traducción)

El viento sopla nieve fuera de mis ventanas
La multitud de abajo se vuelve loca en las calles
Dos hermanos alquilados corren por dos callejones separados
Rumbo a la línea de meta
Abajo en el patio de trenes por el corral
Carniceros con delantales cortan carne en la nieve
La sangre tiene a los hermanos palpitando de envidia
Rumbo a la línea de meta
Dos hermanos alquilados.
Sus caras siguen cambiando
Al igual que estos sentimientos que tengo por ti
Y nada es para siempre ni siquiera cinco minutos
Cuando te diriges a la línea de meta
Abajo en el depósito junto al estante de la carne
Abajo por los túneles que rodean la cárcel
Los presos marchan en cuadrados y en círculos
Se dirigen a la línea de meta.
Están haciendo fila para el Arca de Noé
Se están apuñalando unos a otros en la oscuridad
Saludando a una bandera hecha con los calcetines de un rico
Rumbo a la línea de meta
Cerca de la línea el hielo se está rompiendo
Dos sentimientos alquilados sentados en las gradas
Dos madres, dos padres y los dos están pagados
De repente vuelve a mí
Justo adelante está la línea de meta
Dos árbitros alquilados y dos trapos a cuadros
Por el rabillo del ojo sale un caballo oscuro con alas negras
Dirigido a la línea de meta
Tengo cinco años, la habitación está borrosa.
Creo que también hay una niña muy joven.
Es difícil recordar qué sucedió exactamente.
Mientras miro la línea de meta
Primero vino el fuego luego vino la luz
Luego vino la sensación y luego la vista del bastón