Traducción de la letra de la canción Gassed and Stoned (Loss) - Lou Reed

Gassed and Stoned (Loss) (original)

Well you covered your tracks and now I can’t see you
you had your ashes scattered at sea
There’s no grave to visit, no tombstone to look at you were in the New York Times obituary
There’s no record, no tape, no book, no movie
some photographs and memories
Sometimes I dial your phone number by mistake
and this is what I hear
This is no longer a working number, baby
please redial your call
This is no longer a working number
your party doesn’t live here anymore
This is no longer a working number
if you still require help
Stay on the line and an operator
will try to bail you out
I knew I should have seen you that Thursday
I knew I shouldn’t have left
But you sounded so good, your spirits so up
I thought I’d see you next week
I say over and over if I had half a brain
if I had half a brain in my head
I wouldn’t sit here dialing a wrong number
and listening to what some recording said
This is no longer a working number
please redial your call
This is no longer a working number
your party doesn’t live here anymore
This is no longer a working number
well, if you still require help
Stay on the line and an operator
will try to bail you out
I knew I should have written, written things down
I always say I’ll never forget
Who can forget a one-eyed pilot
who’s a concert pianist, ah A painter, a poet, songwriter supreme
my friends are blending in my head
They’re melting into one great spirit
and that spirit isn’t dead
Now I may not remember everything that you said
but I remember all the sings you’ve done
And not a day goes by not an hour
when I don’t try to be like you
You were gassed, stoked and rarin’to go and you were that way all of the time
So I guess you know why I’m laughing at myselves
every time I dial the wrong line
This is no longer a working number, baby
This is no longer a working number
Gassed, stoked and rarin'to go gassed, stoked and rarin'to go gassed, stoked and rarin'to go gassed, stoked and rarin'to go Gassed, stoked and rarin'to go gassed, stoked and rarin'to go gassed,
stoked and rarin'to go gassed, stoked and rarin'to go

(traducción)

Bueno, cubriste tus huellas y ahora no puedo verte
tuviste tus cenizas esparcidas en el mar
No hay tumbas que visitar, ni lápidas que mirar. Estuviste en el obituario del New York Times.
No hay registro, ni cinta, ni libro, ni película.
algunas fotografías y recuerdos
A veces marco tu número de teléfono por error
y esto es lo que escucho
Este ya no es un número de trabajo, bebé
por favor vuelva a marcar su llamada
Este ya no es un número de trabajo
tu fiesta ya no vive aquí
Este ya no es un número de trabajo
si aún necesita ayuda
Manténgase en la línea y un operador
intentará sacarte de apuros
Sabía que debería haberte visto ese jueves
Sabía que no debería haberme ido
Pero sonabas tan bien, tu espíritu tan alto
Pensé que te vería la próxima semana.
Digo una y otra vez si tuviera medio cerebro
si tuviera medio cerebro en la cabeza
No me sentaría aquí marcando un número equivocado
y escuchando lo que decia alguna grabacion
Este ya no es un número de trabajo
por favor vuelva a marcar su llamada
Este ya no es un número de trabajo
tu fiesta ya no vive aquí
Este ya no es un número de trabajo
bueno, si aún necesitas ayuda
Manténgase en la línea y un operador
intentará sacarte de apuros
Sabía que debería haber escrito, escrito las cosas
Siempre digo que nunca olvidaré
¿Quién puede olvidar a un piloto tuerto?
que es un concertista de piano, ah, un pintor, un poeta, un compositor supremo
mis amigos se mezclan en mi cabeza
Se están derritiendo en un gran espíritu
y ese espiritu no esta muerto
Ahora puede que no recuerde todo lo que dijiste
pero recuerdo todas las canciones que has hecho
Y no pasa un día ni una hora
cuando no trato de ser como tu
Estabas gaseado, emocionado y con muchas ganas de ir y eras así todo el tiempo
Así que supongo que saben por qué me estoy riendo de mí mismo.
cada vez que marco la línea equivocada
Este ya no es un número de trabajo, bebé
Este ya no es un número de trabajo
Gaseado, alimentado y con ganas de ir
emocionado y con muchas ganas de ir gaseado, emocionado y con muchas ganas de ir