Traducción de la letra de la canción Goodby Mass (In a Chapel Bodily Termination) - Lou Reed

Goodby Mass (In a Chapel Bodily Termination) (original)

Sitting on a hard chair try to sit straight
Sitting on a hard chair this moment won’t wait
Listening to the speakers they’re talking about you
Look at all the people all the people you know
Sitting with my back straight it becomes hard to hear
Some people are crying it becomes hard to hear
I don’t think you’d have liked it you would have made a joke
You would have made it easier you’d say «tomorrow I’m smoke»
Sitting on a hard chair how far we have come
Trying hard to listen to your friends who have come
Some of them are famous and some are just like me
Trying hard to listen trying hard to see
Sitting in a hard chair it’s over time to stand
Some people are crying I turn to grab your hand
It’s your daughter saying thank you
You, you would have made a joke
«Isn't this something,"you say, «tomorrow I’m smoke»

Goodby Mass (In a Chapel Bodily Termination) (traducción)

Sentado en una silla dura trate de sentarse derecho
Sentado en una silla dura, este momento no esperará
Escuchar a los oradores que están hablando de ti
Mira a todas las personas todas las personas que conoces
Sentado con la espalda recta se vuelve difícil escuchar
Algunas personas están llorando, se vuelve difícil escuchar
no creo que te hubiera gustado hubieras hecho una broma
Lo habrías hecho más fácil dirías «mañana soy humo»
Sentado en una silla dura lo lejos que hemos llegado
Intentando escuchar a tus amigos que han venido
Algunos de ellos son famosos y otros son como yo.
Tratando de escuchar tratando de ver
Sentado en una silla dura, es hora de ponerse de pie
Algunas personas están llorando Me vuelvo para agarrar tu mano
es tu hija diciendo gracias
Tu, hubieras hecho una broma
«No es esto algo», dices, «mañana soy humo»