Traducción de la letra de la canción Halloween Parade - Lou Reed

Halloween Parade (original)

There’s a downtown fairy singing out Proud Mary
as she cruises Christopher Street
and some Southern Queen is acting loud and mean
where the docks and the badlands meet
This Halloween is something to be sure
especially to be here without you
There’s a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
and some black Jamaican stud
There’s five Cinderellas and some leather drags
I almost fell into my mug
There’s a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
and some Homeboys lookin’for trouble down here from the Bronx
But there ain’t no Hairy and no Virgin Mary
you won’t hear those voices again
and Johny Rio and Rotten Rita
you’ll never see those faces again
This Halloween is something to be sure
especially to be here without you
There’s the Born Again Losers and the Lavender Boozers
and some crack team from Washington Heights
the boys from Avenue B and the girls from Avenue D Tinkerbell in tights
This celebration somehow gets me down
Especially when I see you’re not around
There’s no Peter Pedantic saying things romantic
In Latin, Greek or Spic
There’s no Three Bananas or Brandy Alexander
Dishing all their tricks
It’s a different feeling that I have today
Especially when I know you’ve gone away
There’s a girl from Soho with a teeshirt saying I Blow
She’s with the jive five 2 plus 3
And the girls for pay dates are giving cut rates
Or else doing it for free
The past keeps knock knock knocking on my door
And I don’t want to hear it anymore
No consolations please
for feelin’funky
I got to get my head above my knees
But it makes me mad and mad makes me sad
And then I start to freeze
In the back of my mind I was afraid it might be true
In the back of my mind I was afraid that they meant you
The Halloween parade
See you next year---
At the Halloween parade

(traducción)

Hay un hada del centro cantando Proud Mary
mientras recorre Christopher Street
y alguna reina del sur está actuando fuerte y malvada
donde los muelles y las tierras baldías se encuentran
Este Halloween es algo para estar seguro
especialmente estar aqui sin ti
Hay una Greta Garbo y un Alfred Hitchcock
y un semental jamaiquino negro
Hay cinco Cenicientas y algunos arrastres de cuero.
Casi me caigo en mi taza
Hay un Crawford, Davis y un Cary Grant hortera
y algunos Homeboys buscando problemas aquí desde el Bronx
Pero no hay Peludo ni Virgen María
no volverás a escuchar esas voces
y Johny Rio y Rotten Rita
nunca volverás a ver esas caras
Este Halloween es algo para estar seguro
especialmente estar aqui sin ti
Están los Born Again Losers y los Lavender Boozers
y un equipo de crack de Washington Heights
los chicos de Avenue B y las chicas de Avenue D Tinkerbell en mallas
Esta celebración de alguna manera me deprime
Especialmente cuando veo que no estás
No hay Peter Pedantic diciendo cosas románticas
En Latín, Griego o Spic
No hay Three Bananas o Brandy Alexander
Sirviendo todos sus trucos
Es un sentimiento diferente el que tengo hoy
Especialmente cuando sé que te has ido
Hay una chica del Soho con una camiseta que dice I Blow
Ella está con el jive cinco 2 más 3
Y las chicas para fechas de pago están dando tarifas reducidas
O si no hacerlo gratis
El pasado sigue llamando a mi puerta
Y no quiero escucharlo más
Sin consuelos por favor
para sentirse funky
Tengo que poner mi cabeza por encima de mis rodillas
Pero me enoja y enojar me entristece
Y luego empiezo a congelarme
En el fondo de mi mente tenía miedo de que pudiera ser verdad
En el fondo de mi mente, tenía miedo de que se refirieran a ti.
El desfile de Halloween
Te veo el próximo año---
En el desfile de Halloween