Traducción de la letra de la canción Hang On to Your Emotions - Lou Reed

Hang On to Your Emotions (original)

When your imagination has too much to say
When the chill of the night meets the sweat of the day
And you have trouble understanding what other people have to say
Youd better
Hang on to your emotions, hang on to your emotions
When a demagogue inside your head has taken charge
And by default what you say or do is criticized
And this litany of failures is recited a thousand times
Youd better
Hang on to your emotions, hang on to your emotions
Could it be youve never felt like that
That your minds a cage — inside the cage a cat
That spits and scratches all it can get at And thats you, and your emotions
Could it be youve never felt like that
Your minds a cage — inside the cage a rat
Rabidly trying to get it, you
And your emotions, you and your emotions
When your imagination has too much to say
When that facile voice inside your head says give your life away
You might think to ask — how it got that way
What books it has read — that make it that way
And where it got the right — to speak to anyone that way
Youd better
Hold on to your emotions, hold on to your emotions
When a night citys breeze blows across the room
And a 5 am moon and sun start their swoon
You hear your lovers breath
And not a moment too soon
You get to Release all your emotions, you get to Let go of your emotions, and now
Release all your emotions, youd better
Let go of your emotions
Release, I wanna let go I wanna release, now

Hang On to Your Emotions (traducción)

Cuando tu imaginación tiene mucho que decir
Cuando el frío de la noche se encuentra con el sudor del día
Y tienes problemas para entender lo que otras personas tienen que decir
Será mejor
Aférrate a tus emociones, agárrate a tus emociones
Cuando un demagogo dentro de tu cabeza se ha hecho cargo
Y por defecto lo que dices o haces es criticado
Y esta letanía de fracasos se recita mil veces
Será mejor
Aférrate a tus emociones, agárrate a tus emociones
¿Podría ser que nunca te hayas sentido así?
Que tu mente es una jaula, dentro de la jaula un gato
Que escupe y araña todo lo que puede llegar Y ese eres tú y tus emociones
¿Podría ser que nunca te hayas sentido así?
Tus mentes una jaula, dentro de la jaula una rata
Intentando rabiosamente conseguirlo, tú
Y tus emociones, tú y tus emociones
Cuando tu imaginación tiene mucho que decir
Cuando esa voz fácil dentro de tu cabeza dice regala tu vida
Podrías pensar en preguntar: ¿cómo llegó a ser así?
Qué libros ha leído, que lo hacen de esa manera
Y de dónde obtuvo el derecho de hablarle a cualquiera de esa manera
Será mejor
Aférrate a tus emociones, aférrate a tus emociones
Cuando la brisa de una ciudad nocturna sopla a través de la habitación
Y a las 5 am la luna y el sol comienzan a desmayarse
Oyes a tus amantes respirar
Y no un momento demasiado pronto
Puedes liberar todas tus emociones, puedes dejar ir tus emociones, y ahora
Libera todas tus emociones, será mejor
Deja ir tus emociones
Suelta, quiero soltar, quiero soltar, ahora