Traducción de la letra de la canción Harry's Circumcision (Reverie Gone Astray) - Lou Reed

Harry's Circumcision (Reverie Gone Astray) (original)

Looking in the mirror Harry didn’t like what he saw
The cheeks of his mother the eyes of his father
As each day crashed around him the future stood revealed
He was turning into his parents
The final disappointment
Stepping out of the shower Harry stared at himself
His hairline receding the slight overbite
He picked up the razor to begin his shaving
and thought oh I wish I was different
I wish I was stronger I wish I was thinner
I wish I didn’t have this nose
These ears that stick out remind me of my father
and I don’t want to be reminded at all
The final disappointment
Harry looked into the mirror thinking of Vincent Van Gogh
and with a quick swipe lopped off his nose
And happy with that he made a slice where his chin was
He’s always wanted a dimple
The end of all illusion
Then peering down straight between his legs
Harry thought of the range of possibilities
A new face a new life no memories of the past
and slit his throat from ear to ear
Harry woke up with a cough the stitches made his wince
A doctor smiled at him from somewhere across the room
Son we saved your life but you’ll never look the same
And when he heard that, Harry had to laugh
Although it hurt Harry had to laugh
The final disappointment

Harry's Circumcision (Reverie Gone Astray) (traducción)

Al mirarse en el espejo, a Harry no le gustó lo que vio.
Las mejillas de su madre los ojos de su padre
A medida que cada día se estrellaba a su alrededor, el futuro se revelaba
se estaba convirtiendo en sus padres
La última decepción
Al salir de la ducha, Harry se miró a sí mismo.
Su línea de cabello retrocede la ligera sobremordida
Recogió la navaja para comenzar a afeitarse.
y pensé, oh, desearía ser diferente
Ojalá fuera más fuerte Ojalá fuera más delgado
Desearía no tener esta nariz
Estas orejas que sobresalen me recuerdan a mi padre
y no quiero que me lo recuerden en absoluto
La última decepción
Harry se miró en el espejo pensando en Vincent Van Gogh
y con un golpe rápido le cortó la nariz
Y feliz con eso hizo un corte donde estaba su barbilla
Siempre ha querido un hoyuelo
El fin de toda ilusión
Luego mirando hacia abajo directamente entre sus piernas
Harry pensó en la gama de posibilidades
Una nueva cara una nueva vida sin recuerdos del pasado
y le cortó la garganta de oreja a oreja
Harry se despertó con tos, los puntos lo hicieron estremecerse.
Un médico le sonrió desde algún lugar al otro lado de la habitación.
Hijo, te salvamos la vida, pero nunca te verás igual
Y cuando escuchó eso, Harry tuvo que reír
Aunque dolía, Harry tuvo que reír.
La última decepción