Traducción de la letra de la canción Hold On - Lou Reed

Hold On (original)

There’s blacks with knives and whites with clubs
Fighting in Howard Beach
There’s no such thing as human rights
When you walk the N.Y.streets
A cop was shot in the head by a 10 years old kid
Named Buddah in Central Park last week
The fathers and daughters are lined up by the coffins
By the Statue of Bigotry, hey
You better hold on
Something’s happening here
You better hold on
Well, I meet you in Tompkins Square
The dopers sent a message to the cops last weekend
They shot him in the car where he sat
And Eleanor Bumpers and Michael Stewart
Must have appreciated that
There’s a rampaging rage rising up like a plague
Of bloody vials washing up on the beach
It’ll take more than the Angels or Iron Mike Tyson
To heal this bloody breach, hey, hey
You better hold on
Something’s happening here
You better hold on
I’m gonna meet you in Tompkins Square
A junkie ran down a lady a pregnant dancer
She’ll never dance but the baby was saved
He shot up some China White and nodded out at the wheel
And he doesn’t remember a thing
They shot that old lady 'cause they thought she was a witness to
A crime she didn’t even see
Whose home is the home of the brave
By the Statue of Bigotry, hey
You better hold on
Something’s happening here
You better hold on
Meet you in Tompkins Square
You got a black .38 and a gravity knife
You still have to ride the train
There’s the smelly essence of N.Y. down there
But you ain’t no Bernard Goetz, ah
There’s no Mafia lawyer to fight in your corner
For that 15 minutes of fame
The have and the have nots are bleeding in the tub
That’s New York’s future not mine, oh
You better hold on
Something’s happening here
You better hold on
You better, something’s happening here
Hold on, ooohhh, babe

(traducción)

Hay negros con cuchillos y blancos con garrotes
Peleando en Howard Beach
No existen los derechos humanos
Cuando caminas por las calles de N.Y.
Un policía recibió un disparo en la cabeza por un niño de 10 años
Nombrado Buddah en Central Park la semana pasada
Los padres y las hijas están alineados junto a los ataúdes.
Por la estatua de la intolerancia, hey
Será mejor que esperes
Algo está pasando aquí
Será mejor que esperes
Bueno, te veo en Tompkins Square
Los drogadictos enviaron un mensaje a la policía el fin de semana pasado
Le dispararon en el auto donde estaba sentado
y Eleanor Bumpers y Michael Stewart
Debe haber apreciado eso
Hay una ira desenfrenada que se levanta como una plaga
De viales sangrientos que se lavan en la playa
Tomará más que los Angelinos o Iron Mike Tyson
Para curar esta brecha sangrienta, oye, oye
Será mejor que esperes
Algo está pasando aquí
Será mejor que esperes
Te veré en Tompkins Square
Un drogadicto atropelló a una dama una bailarina embarazada
Ella nunca bailará pero el bebé se salvó
Le disparó un poco de China White y asintió al volante.
Y no recuerda nada
Le dispararon a esa anciana porque pensaron que era un testigo de
Un crimen que ella ni siquiera vio
Cuyo hogar es el hogar de los valientes
Por la estatua de la intolerancia, hey
Será mejor que esperes
Algo está pasando aquí
Será mejor que esperes
Nos vemos en Tompkins Square
Tienes un .38 negro y un cuchillo de gravedad
Todavía tienes que viajar en el tren
Ahí abajo está la esencia maloliente de N.Y.
Pero tú no eres ningún Bernard Goetz, ah
No hay un abogado de la mafia para pelear en tu esquina
Por esos 15 minutos de fama
Los que tienen y los que no tienen están sangrando en la tina
Ese es el futuro de Nueva York, no el mío, oh
Será mejor que esperes
Algo está pasando aquí
Será mejor que esperes
Mejor, algo está pasando aquí.
Espera, ooohhh, nena