Traducción de la letra de la canción Last Great American Whale - Lou Reed

Last Great American Whale (original)

They say he didn’t have an enemy
His was a greatness to behold
He was the last surviving progeny
The last one on this side of the world
He measured a half mile from tip to tail
Silver and black with powerful fins
They say he could split a mountain in two
That’s how we got the Grand Canyon
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Some say they saw him at the Great Lakes
Some say they saw him off of Florida
My mother said she saw him in Chinatown
But you can’t always trust your mother
Off the Carolinas the sun shines brightly in the day
The lighthouse glows ghostly there at night
The chief of a local tribe had killed a racist mayor’s son
And he’d been on death row since 1958
The mayor’s kid was a rowdy pig
Spit on Indians and lots worse
The old chief buried a hatchet in his head
Life compared to death for him seemed worse
The tribal brothers gathered in the lighthouse to sing
And tried to conjure up a storm or rain
The harbor parted, the great whale sprang full up
And caused a huge tidal wave
The wave crushed the jail and freed the chief
The tribe let out a roar
The whites were drowned, the browns and reds set free
But sadly one thing more
Some local yokel member of the NRA
Kept a bazooka in his living room
And thinking he had the chief in his sights
Blew the whale’s brains out with a lead harpoon
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Last great American whale
Well Americans don’t care for much of anything
Land and water the least
And animal life is low on the totem pole
With human life not worth more than infected yeast
Americans don’t care too much for beauty
They’ll shit in a river, dump battery acid in a stream
They’ll watch dead rats wash up on the beach
And complain if they can’t swim
They say things are done for the majority
Don’t believe half of what you see and none of what you hear
It’s like what my painter friend Donald said to me
«Stick a fork in their ass and turn them over, they’re done»

(traducción)

Dicen que no tenia enemigo
La suya fue una grandeza para contemplar
Fue la última progenie sobreviviente.
El último de este lado del mundo
Midió media milla de punta a cola
Plata y negro con poderosas aletas.
Dicen que podría partir una montaña en dos
Así es como obtuvimos el Gran Cañón
Última gran ballena americana
Última gran ballena americana
Última gran ballena americana
Última gran ballena americana
Algunos dicen que lo vieron en los Grandes Lagos
Algunos dicen que lo vieron salir de Florida
Mi madre dijo que lo vio en Chinatown
Pero no siempre puedes confiar en tu madre.
Fuera de las Carolinas el sol brilla intensamente en el día
El faro brilla fantasmal allí en la noche
El jefe de una tribu local había matado al hijo de un alcalde racista
Y había estado en el corredor de la muerte desde 1958
El hijo del alcalde era un cerdo alborotador
Escupir a los indios y mucho peor
El viejo cacique enterró un hacha en la cabeza
La vida comparada con la muerte para él parecía peor.
Los hermanos tribales se reunieron en el faro para cantar
Y trató de conjurar una tormenta o lluvia
El puerto se partió, la gran ballena saltó llena
Y causó un gran maremoto
La ola aplastó la cárcel y liberó al jefe
La tribu dejó escapar un rugido.
Los blancos fueron ahogados, los marrones y rojos liberados
Pero lamentablemente una cosa más
Algún paleto local miembro de la NRA
Tenía una bazuca en su sala de estar.
Y pensando que tenía al jefe en la mira
Voló los sesos de la ballena con un arpón de plomo
Última gran ballena americana
Última gran ballena americana
Última gran ballena americana
Última gran ballena americana
Bueno, a los estadounidenses no les importa mucho nada
La tierra y el agua lo mínimo.
Y la vida animal es baja en el tótem
Con la vida humana no vale más que la levadura infectada
A los estadounidenses no les importa demasiado la belleza.
Cagarán en un río, arrojarán ácido de batería en un arroyo
Verán ratas muertas lavarse en la playa
Y se quejan si no saben nadar
Dicen que las cosas se hacen para la mayoría
No creas la mitad de lo que ves y nada de lo que escuchas
Es como lo que me dijo mi amigo pintor Donald
«Pégales un tenedor en el culo y dales la vuelta, ya están»