Traducción de la letra de la canción Mad - Lou Reed

Mad (original)

Mad, you just make me mad
I hate your silent breathing in the night
Sad, you make me sad
when I juxtapose your features I get sad
I know I shouldn’t had someone else in our bed
but I was so tired, I was so tired
who would think you’d find a bobby pin
it just makes me mad, makes me mad
It just makes me, makes me —
— Mad
Glad, when I’m gone you’re glad
that overwhelming tension dissipates
Oh, tad, you think I’m a baby
nobody likes to here, Why don’t you grow up at dawn
I know I shouldn’t had someone else in our bed
but I was so tired, so tired
who would think you’d find a bobby pin
it makes me mad, makes me mad
Don’t you know it just makes me —
— Mad
it just makes me mad
Dumb, you’re dumb as my thumb
in the wistful morning you throw a coffee cup at my head
Scum, you said I’m scum
what a very lovely and feminine thing to do
Bark, why don’t you just bark
sit, come, stay are the perfect words meant for you
Ah, ass, you says I’m an ass
you better call 911 just I’m gonna hold you tight
I know I shouldn’t had someone else in our bed
but I was so tired, so tired
you said you’re out of town for the night
and I believed in you, I believed you
And I was so tired, it makes me so mad
it makes me so —
— Mad
it makes me so mad
It just makes me mad
it makes me mad
It makes me mad
it makes me mad
It makes me mad
It makes me mad, ah
dumb

(traducción)

Loco, solo me haces enojar
Odio tu respiración silenciosa en la noche
Triste, me pones triste
cuando yuxtapongo tus facciones me entristezco
Sé que no debería tener a nadie más en nuestra cama
pero estaba tan cansada, estaba tan cansada
quién pensaría que encontrarías una horquilla
solo me enoja, me enoja
Simplemente me hace, me hace—
- Loco
Me alegro, cuando me haya ido te alegrarás
esa abrumadora tensión se disipa
Oh, un poco, crees que soy un bebé
A nadie le gusta aquí, ¿Por qué no creces al amanecer?
Sé que no debería tener a nadie más en nuestra cama
pero estaba tan cansada, tan cansada
quién pensaría que encontrarías una horquilla
me enoja, me enoja
¿No sabes que solo me hace...
- Loco
solo me hace enojar
Tonto, eres tonto como mi pulgar
en la mañana melancólica me tiras una taza de café a la cabeza
Escoria, dijiste que soy escoria
que cosa tan hermosa y femenina para hacer
Ladra, ¿por qué no ladras?
siéntate, ven, quédate son las palabras perfectas para ti
Ah, culo, dices que soy un culo
será mejor que llames al 911 solo te abrazaré fuerte
Sé que no debería tener a nadie más en nuestra cama
pero estaba tan cansada, tan cansada
dijiste que estabas fuera de la ciudad por la noche
y creí en ti, te creí
Y estaba tan cansada, me enoja tanto
me hace tan -
- Loco
Me hace enojar mucho
Solo me enoja
eso me enoja
Eso me enoja
eso me enoja
Eso me enoja
Me vuelve loco, ah
mudo