Traducción de la letra de la canción Magic & Loss - Lou Reed

Magic & Loss (original)

When you pass through the fire, you pass through humble
You pass through a maze of self doubt
When you pass through humble, the lights can blind you
Some people never figure that out
You pass through arrogance, you pass through hurt
You pass through an ever present past
And it’s best not to wait for luck to save you
Pass through the fire to the light
Pass through the fire to the light
Pass through the fire to the light
It’s best not to wait for luck to save you
Pass through the fire to the light
As you pass through the fire, your right hand waving
There are things you have to throw out
That caustic dread inside your head
Will never help you out
You have to be very strong, 'cause you’ll start from zero
Over and over again
And as the smoke clears there’s an all consuming fire
Lyin' straight ahead
Lyin' straight ahead
Lyin' straight ahead
As the smoke clears there’s an all consuming fire
Lyin' straight ahead
They say no one person can do it all
But you want to in your head
But you can’t be Shakespeare and you can’t be Joyce
So what is left instead
You’re stuck with yourself and a rage that can hurt you
You have to start at the beginning again
And just this moment this wonderful fire
Started up again
When you pass through humble, when you pass through sickly
When you pass through I’m better than you all
When you pass through anger and self deprecation
And have the strength to acknowledge it all
When the past makes you laugh and you can savor the magic
That let you survive your own war
You find that that fire is passion
And there’s a door up ahead not a wall
As you pass through fire as you pass through fire
Tryin' to remember it’s name
When you pass through fire lickin' at your lips
You cannot remain the same
And if the building’s burning move towards that door
But don’t put the flames out
There’s a bit of magic in everything
And then some loss to even things out
Some loss to even things out
Some loss to even things out
There’s a bit of magic in everything
And then some loss to even things out

(traducción)

Cuando pasas por el fuego, pasas por humilde
Pasas por un laberinto de dudas
Cuando pasas por humilde, las luces te pueden cegar
Algunas personas nunca se dan cuenta de eso
Pasas por la arrogancia, pasas por el dolor
Pasas por un pasado siempre presente
Y mejor no esperar a que la suerte te salve
Pasar por el fuego a la luz
Pasar por el fuego a la luz
Pasar por el fuego a la luz
Mejor no esperar a que la suerte te salve
Pasar por el fuego a la luz
Al pasar por el fuego, tu mano derecha ondeando
Hay cosas que tienes que tirar
Ese temor cáustico dentro de tu cabeza
nunca te ayudare
Tienes que ser muy fuerte, porque empezarás de cero
Una y otra vez
Y a medida que el humo se disipa, hay un fuego que lo consume todo
Mintiendo en línea recta
Mintiendo en línea recta
Mintiendo en línea recta
A medida que el humo se aclara, hay un fuego que lo consume todo
Mintiendo en línea recta
Dicen que nadie puede hacerlo todo
Pero quieres en tu cabeza
Pero no puedes ser Shakespeare y no puedes ser Joyce
Entonces, ¿qué queda en su lugar?
Estás atrapado contigo mismo y con una ira que puede lastimarte
Tienes que volver a empezar por el principio.
Y justo en este momento este fuego maravilloso
Empezó de nuevo
Cuando pasas por humilde, cuando pasas por enfermizo
Cuando pasas soy mejor que todos ustedes
Cuando pasas por la ira y el autodesprecio
Y tener la fuerza para reconocerlo todo
Cuando el pasado te hace reír y puedes saborear la magia
Eso te permite sobrevivir a tu propia guerra.
Encuentras que ese fuego es pasión
Y hay una puerta adelante, no una pared
Al pasar por el fuego Al pasar por el fuego
Tratando de recordar su nombre
Cuando pasas por el fuego lamiendo tus labios
No puedes seguir siendo el mismo
Y si el edificio está en llamas muévete hacia esa puerta
Pero no apagues las llamas
Hay un poco de magia en todo
Y luego alguna pérdida para equilibrar las cosas
Alguna pérdida para equilibrar las cosas
Alguna pérdida para equilibrar las cosas
Hay un poco de magia en todo
Y luego alguna pérdida para equilibrar las cosas