Traducción de la letra de la canción Magician (Internally) - Lou Reed

Magician (Internally) (original)

Magician, magician, take me upon your wings
And gently roll the clouds away
I’m sorry, so sorry, I have no incantations
Only words to help sweep me away
I want some magic to sweep me away
I want some magic to sweep me away
I want to count to five
Turn around and find myself gone
Fly me through the storm
And wake up in the calm
Release me from this body
From this bulk that moves beside me
Let me leave this body far away
I’m sick of looking at me
I hate this painful body
That disease has slowly worn away
Magician take my spirit
Inside I’m young and vital
Inside I’m alive please take me away
So many things to do — it’s too early
For my life to be ending
For this body to simply rot away
I want some magic to keep me alive
I want a miracle I don’t want to die
I’m afraid that if I go to sleep I’ll never wake
I’ll no longer exist
I’ll close my eyes and disappear
And float into the mist
Somebody please hear me
My hand can’t hold a cup of coffee
My fingers are weak — things just fall away
Inside I’m young and pretty
Too many things unfinished
My very breath taken away
Doctor you’re no magician — and I am no believer
I need more than faith … can give me now
I want to believe in miracles — not just belief in numbers
I need some magic to take me away
I want some magic to sweep me away
Visit on this starlit night
Replace the stars the moon the light — the sun’s gone
Fly me through this storm
And wake up in the calm …
I fly right through this storm
And … I … Wake … Up … In … The … Calm

Magician (Internally) (traducción)

Mago, mago, llévame sobre tus alas
Y suavemente aleja las nubes
Lo siento, lo siento mucho, no tengo encantamientos
Solo palabras para ayudar a barrerme lejos
Quiero un poco de magia para barrerme
Quiero un poco de magia para barrerme
quiero contar hasta cinco
Date la vuelta y me encuentro ido
Llévame a través de la tormenta
Y despertar en la calma
Libérame de este cuerpo
De este bulto que se mueve a mi lado
Déjame dejar este cuerpo lejos
Estoy harto de mirarme
Odio este cuerpo doloroso
Esa enfermedad se ha desgastado lentamente
Mago toma mi espíritu
Por dentro soy joven y vital
Por dentro estoy vivo por favor llévame lejos
Tantas cosas que hacer, es demasiado pronto
Que mi vida se acabe
Para que este cuerpo simplemente se pudra
Quiero un poco de magia para mantenerme con vida
quiero un milagro no quiero morir
tengo miedo de que si me voy a dormir no me despierte nunca
ya no existiré
Cerraré los ojos y desapareceré
Y flotar en la niebla
Alguien por favor escúchame
Mi mano no puede sostener una taza de café
Mis dedos son débiles, las cosas simplemente se caen
Por dentro soy joven y bonita
Demasiadas cosas sin terminar
Me quita el aliento
Doctor, usted no es un mago, y yo no soy un creyente.
Necesito más que fe... puede darme ahora
Quiero creer en los milagros, no solo creer en los números.
Necesito algo de magia para llevarme lejos
Quiero un poco de magia para barrerme
Visita en esta noche estrellada
Reemplaza las estrellas, la luna, la luz, el sol se ha ido
Llévame a través de esta tormenta
Y despertar en la calma…
Vuelo a través de esta tormenta
Y... Yo... Despierto... En... La... Calma