Traducción de la letra de la canción Modern Dance - Lou Reed

Modern Dance (original)

Maybe I should go and live in Amsterdam
In a side street near a big canal
Spend my evenings in the Van Gogh Museum
What a dream, Van Gogh Museum
Maybe its time to see Tangiers
A different life-style, some different fears
And maybe I should be in Edinburgh
In a kilt in Edinburgh
Doin' a modern dance
Doin' a modern dance
Or maybe I should get a farm in southern France
Where the winds are wispy and the villagers dance
And you and I we’d sleep beneath a moon
Moon in June and sleep till noon
And maybe you and I could fall in love
Regain the spirit that we once had
You’d let me hold you and touch the night
That shines so bright, so bright with fright
Doin' a modern dance
Doin' a modern dance
Shit, maybe I could go to Yucatan
Where women are women, a man’s a man
Ah, no one confused, ever loses place
With their place in the human race
Maybe I’m not cut out for city life
The smell of exhaust, the smell of strife
And maybe you don’t wanna be a wife
It’s not a life being a wife
Doin' a modern dance
Doin' a modern dance
So maybe I should go to Tanganyika
Where the rivers run, down mountains tall and steep
Or go to India to study chants
And lose romance to a mantra’s dance
I need a guru, I need some law
Explain to me the things we saw
Why it always comes to this
It’s all downhill after the first kiss
Maybe I should move to Rotterdam
Maybe move to Amsterdam
I should move to Ireland, Italy, Spain
Afghanistan where there is no rain
Or maybe I should just learn a modern dance
Where roles are shifting the modern dance
You never touch you don’t know who you’re with
This week, this month, this time of year
This week, this month, this time of year
Doin' a modern dance
You don’t know who you’re with modern dance
I should move to Pakistan, go to Afghanistan
Dance, you don’t know who you’re with
Dance, you don’t know who you’re with
Modern dance
And maybe you don’t wanna be a wife
It’s not life being a wife
Doin' a modern dance
You never touch you don’t know who you’re with
Dance, modern dance
The roles are shifting dance
You never touch you don’t know who you’re with
Dance, modern dance
Maybe you don’t wanna be a wife
It’s not a life being a wife

(traducción)

Tal vez debería irme a vivir a Amsterdam
En una calle lateral cerca de un gran canal
Pasar mis tardes en el Museo Van Gogh
Qué sueño, Museo Van Gogh
Tal vez es hora de ver Tánger
Un estilo de vida diferente, algunos miedos diferentes
Y tal vez debería estar en Edimburgo
En una falda escocesa en Edimburgo
Haciendo un baile moderno
Haciendo un baile moderno
O tal vez debería tener una granja en el sur de Francia
Donde los vientos son tenues y los aldeanos bailan
Y tú y yo dormiríamos bajo la luna
Luna en junio y dormir hasta el mediodía
Y tal vez tú y yo podríamos enamorarnos
Recuperar el espíritu que una vez tuvimos
Me dejarías abrazarte y tocar la noche
Que brilla tan brillante, tan brillante con miedo
Haciendo un baile moderno
Haciendo un baile moderno
Mierda, tal vez podría ir a Yucatán
Donde las mujeres son mujeres, un hombre es un hombre
Ah, nadie se confunde, nunca pierde el lugar
Con su lugar en la raza humana
Tal vez no estoy hecho para la vida en la ciudad
El olor del escape, el olor de la lucha
Y tal vez no quieras ser una esposa
No es una vida ser esposa
Haciendo un baile moderno
Haciendo un baile moderno
Así que tal vez debería ir a Tanganica
Donde corren los ríos, por montañas altas y empinadas
O ir a la India a estudiar cantos
Y perder el romance a la danza de un mantra
Necesito un gurú, necesito alguna ley
Explícame las cosas que vimos
Por qué siempre se llega a esto
Todo es cuesta abajo después del primer beso
Tal vez debería mudarme a Rotterdam
Quizá mudarse a Ámsterdam
Debería mudarme a Irlanda, Italia, España
Afganistán donde no llueve
O tal vez debería aprender un baile moderno
Donde los roles están cambiando la danza moderna
Nunca tocas, no sabes con quién estás
Esta semana, este mes, esta época del año
Esta semana, este mes, esta época del año
Haciendo un baile moderno
No sabes quién eres con la danza moderna
Debería mudarme a Pakistán, ir a Afganistán
Baila, no sabes con quien estas
Baila, no sabes con quien estas
Danza moderna
Y tal vez no quieras ser una esposa
No es vida ser esposa
Haciendo un baile moderno
Nunca tocas, no sabes con quién estás
Danza, danza moderna
Los roles están cambiando de baile
Nunca tocas, no sabes con quién estás
Danza, danza moderna
Tal vez no quieras ser una esposa
No es una vida ser esposa