Traducción de la letra de la canción Mystic Child - Lou Reed

Mystic Child (original)

It was only the time of the newly born dead
With wispy cobwebs in your head
The polar moon looked out instead
Goin' wild
Liquor shifting through the brain
The manic depressive goes insane
Goin' wild
Goin' wild
Desperate anger hits the streets
By the foul smelling river by the meat market
Goin' wild
Mystic child
Goin' wild
Mystic child
In the winter with frozen toes
Looking out the big windows
To fly
Goin' wild
Situation X out of control
My eyes half opened like a mole
Who smiles
Goin' wild
Who smiles
Goin' wild
In the mystic morning where the river meets
The hurdy-gurdy of the hip-hop beat
5 a.m. the viscous street
Oh, wild
Goin' wild
Out the window like a flash
Fallin' through a rooftop crash
Blind
Goin' wild
Sick and misty like a pup by the curb
He’s throwin' up
Wild
Like a child
Goin' wild
Like a child
If he can’t have all that relates
To testify that he is great
He’ll cut someone with a broken plate
Stand upon the subway grate
And smile
Goin' wild
Goin' wild
With a smile
Holy morning
Sun is up and someone
Here has lost his cups
The dawn is tattered all cut up
Goin' wild
Like a mystic child
Like a mystic child
Sunday morning looking down from the rooftop
Goin' wild with a smile
Mystic child
Top of the world he’s got it made
Rings are gold, braids are jade
Jumped to the street, he’s got it made
Goodbye, child
Goodbye, child
Mystic child
Goin' wild
Like a mystic child
Goodbye
Goodbye
Goin' wild, ah
Goin' wild
Like a mystic child
Holy morning
Sun is up and someone
Going wild
Like a mystic, like a mystic, like a mystic —
— Child
Goin'-goin', goin'-goin' wild
Like a mystic child
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh
Jumped to the street

Mystic Child (traducción)

Era solo el tiempo de los muertos recién nacidos
Con tenues telarañas en tu cabeza
La luna polar se asomó en su lugar
Volviéndome salvaje
Cambio de licor a través del cerebro
El maníaco depresivo se vuelve loco
Volviéndome salvaje
Volviéndome salvaje
La ira desesperada sale a la calle
Por el río maloliente por el mercado de carne
Volviéndome salvaje
niño místico
Volviéndome salvaje
niño místico
En el invierno con los dedos de los pies congelados
Mirando por las grandes ventanas
Para volar
Volviéndome salvaje
Situación X fuera de control
Mis ojos entreabiertos como un topo
quien sonrie
Volviéndome salvaje
quien sonrie
Volviéndome salvaje
En la mañana mística donde el río se encuentra
El hurdy-gurdy del ritmo hip-hop
5 a.m. la calle viscosa
Oh, salvaje
Volviéndome salvaje
Por la ventana como un flash
Cayendo a través de un accidente en la azotea
Ciego
Volviéndome salvaje
Enfermo y brumoso como un cachorro junto a la acera
el esta vomitando
Salvaje
Como un niño
Volviéndome salvaje
Como un niño
Si no puede tener todo lo que se relaciona
Para testificar que es grande
Cortará a alguien con un plato roto
Párate sobre la rejilla del metro
Y sonríe
Volviéndome salvaje
Volviéndome salvaje
Con una sonrisa
santa mañana
El sol está alto y alguien
Aquí ha perdido sus copas
El amanecer está hecho jirones todo cortado
Volviéndome salvaje
Como un niño místico
Como un niño místico
Domingo por la mañana mirando hacia abajo desde la azotea
Enloqueciendo con una sonrisa
niño místico
La cima del mundo lo tiene hecho
Los anillos son de oro, las trenzas son de jade.
Saltó a la calle, lo tiene hecho
Adiós, niño
Adiós, niño
niño místico
Volviéndome salvaje
Como un niño místico
Adiós
Adiós
Volviéndome salvaje, ah
Volviéndome salvaje
Como un niño místico
santa mañana
El sol está alto y alguien
Volverse loco
Como un místico, como un místico, como un místico,
- Niño
Goin'-goin', goin'-goin' salvaje
Como un niño místico
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
saltó a la calle