Traducción de la letra de la canción No Chance (Regret) - Lou Reed

No Chance (Regret) (original)

It must be nice to be steady, it must be nice to be firm
It must be nice never to move off the mark
It must be nice to be dependable and never let anyone down
It must be great to be all the things you’re not
It must be great to be all the things that I’m not
I see you in the hospital your humor is intact
I’m embarrassed by the strength I seem to lack
If I was in your shoes
So strange that I’m not
I’d fold up in a minute and a half
And I didn’t get a chance to say goodbye
It must be nice to be normal it must be nice to be cold
It must be nice not to have to go oh up or down
But me I’m all emotional no matter how I try
You’re gone and I’m still here alive
And I didn’t get a chance to say goodbye
No — I didn’t get a chance to say goodbye
There are things we say we wish we knew and in fact we never do
But I’d wish I’d known that you were going to die
Then I wouldn’t feel so stupid, such a fool that I didn’t call
And I didn’t get a chance to say goodbye
I didn’t get a chance to say goodbye
No there’s no logic to this — who’s picked to stay or go
If you think too hard it only makes you mad
But your optimism made me think you really had it beat
So I didn’t get a chance to say goodbye
I didn’t get a chance to say goodbye

No Chance (Regret) (traducción)

Debe ser agradable ser firme, debe ser agradable ser firme
Debe ser agradable nunca salirse de la marca
Debe ser agradable ser confiable y nunca defraudar a nadie.
Debe ser genial ser todas las cosas que no eres
Debe ser genial ser todas las cosas que no soy
te veo en el hospital tu humor esta intacto
Estoy avergonzado por la fuerza que parece que me falta.
Si yo estuviera en tus zapatos
tan extraño que no lo soy
Doblaría en un minuto y medio
Y no tuve la oportunidad de decir adiós
Debe ser agradable ser normal Debe ser agradable tener frío
Debe ser agradable no tener que subir o bajar
Pero yo soy todo emocional, no importa cómo lo intente
Te has ido y yo sigo aquí vivo
Y no tuve la oportunidad de decir adiós
No, no tuve la oportunidad de despedirme.
Hay cosas que decimos que desearíamos saber y de hecho nunca hacemos
Pero desearía haber sabido que ibas a morir
Entonces no me sentiría tan estúpido, tan tonto que no llamé
Y no tuve la oportunidad de decir adiós
No tuve la oportunidad de despedirme
No, no hay lógica en esto: quién es elegido para quedarse o irse
Si piensas demasiado, solo te enojarás
Pero tu optimismo me hizo pensar que realmente lo superaste
Así que no tuve la oportunidad de decir adiós
No tuve la oportunidad de despedirme