Traducción de la letra de la canción NYC Man - Lou Reed

NYC Man (original)

It can only lead to trouble if you break my heart
If you accidentally crush it on the ides of March
I’d prefer you were straight forward
You don’t have to go through all of that
I’m a New York city man, baby, and say «go» and that is that
New York city man, you just say «go» and that is that
I’m a New York city man, you just say «go» and that is that
It’s far too complicated to make up a lie
That you’d have to remember and really why
I wouldn’t want to be around you
If you didn’t want to have me around
I’m a M-A-N-N man, you blink your eyes and I’ll be gone
M-A-N-N man, you blink your eyes, honey, I love you, I’ll be gone
New York city man, you blink your eyes and I’ll be gone
Brutus made a pretty speech but Caesar was betrayed
Lady Macbeth went crazy but Macbeth ended slain
Ophelia and Desdamona dead leaving Hamlet in a play
But I’m no Lear with blinded eyes, say «go» and I am gone
The stars have shut their eyes up tight
The earth has changed it’s course
A Kingdom sits on a black knight’s back
As he tries to mount a white jeweled horse
While a clock full of butterflies on the hour
Releases a thousand moths
You say «leave» and I’ll be gone
Without any remorse
No letters faxes phones or tears
There’s a difference between bad and worse
I’m a New York city man, blink your eyes and I’ll be gone
New York city — man, M-A-N, you blink your eyes and I’ll be gone
New York city, I love you, New York city man
New York city, how I love you, blink your eyes and I’ll be gone
Just a little grain of sand
New York city, ooohhh, how I love you
New York city, baby, blink your eyes and I’ll be gone
Oh, how I love you

NYC Man (traducción)

Solo puede causar problemas si me rompes el corazón
Si accidentalmente lo aplastas en los idus de marzo
Preferiría que fueras directo
No tienes que pasar por todo eso
Soy un hombre de la ciudad de Nueva York, cariño, y digo "vete" y eso es todo
Hombre de la ciudad de Nueva York, solo dices «ve» y eso es todo
Soy un hombre de la ciudad de Nueva York, solo dices «ir» y eso es todo
Es demasiado complicado inventar una mentira
Que tendrías que recordar y realmente por qué
No me gustaría estar cerca de ti
Si no quisieras tenerme cerca
Soy un hombre M-A-N-N, parpadeas y me iré
M-A-N-N hombre, parpadeas, cariño, te amo, me iré
Hombre de la ciudad de Nueva York, parpadeas y me iré
Bruto pronunció un bonito discurso, pero César fue traicionado.
Lady Macbeth enloqueció pero Macbeth terminó asesinado
Ofelia y Desdamona muertas dejando a Hamlet en una obra de teatro
Pero no soy Lear con ojos ciegos, di "vete" y me voy
Las estrellas han cerrado los ojos con fuerza
La tierra ha cambiado su curso
Un Reino se sienta en la espalda de un caballero negro
Mientras trata de montar un caballo enjoyado blanco
Mientras un reloj lleno de mariposas en la hora
Libera mil polillas
Dices «vete» y me iré
sin ningún remordimiento
Sin cartas, faxes, teléfonos ni lágrimas.
Hay una diferencia entre malo y peor
Soy un hombre de la ciudad de Nueva York, parpadea y me iré
Ciudad de Nueva York, hombre, M-A-N, parpadeas y me iré
Ciudad de Nueva York, te amo, hombre de la ciudad de Nueva York
Ciudad de Nueva York, cómo te amo, parpadea y me iré
Solo un pequeño grano de arena
New York City, ooohhh, como te amo
Ciudad de Nueva York, nena, parpadea y me iré
ay como te amo