Traducción de la letra de la canción Original Wrapper - Lou Reed

Original Wrapper (original)

I was sittin' home on the West End
Watchin' cable TV with a TV friend
We were watchin' the news, the world’s in a mess
The poor and the hungry, a world in distress
Herpes, AIDS, the Middle East at full throttle
Better check that sausage, before you put it in the waffle
And while you’re at it, check what’s in the batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check the batter
Make powder in the original wrapper
White against white, black against Jew, it seems like it’s 1942
The baby sits in front of MTV watching violent fantasies
While dad guzzles beer with his favorite sport
Then he finds his heroes are all coked up
Classic, original, the same old story
The politics of hate in a new surrounding
Hate if it’s good and hate if it’s bad
Don’t make you mad
I’ll keep yours baby I’ll keep mine
Theres nothing sacred and nothing divine
Father, hit me, we’re goin' full throttle
Check that sausage, before you put it in the waffle
While you’re at it and while you’re at it
And while you’re at it
Make sure of the batter
Make sure the candy’s in the original wrapper
I was born in the United States
And I grew up hard but I grew up straight
I saw a lack of morals and a lack of concern
A feeling that there’s nowhere to turn
Yippies, hippies and upwardly mobile yuppies
Don’t treat me like I’m some dumb lackey
'Cause the murderer lives while the victims die
I’d much rather see it an eye for an eye
A heart for a heart and a brain for a brain
And if this all makes you feel insane
Kick up your heels, turn the music up loud
Pick up your guitar and look out at the crowd
And say, «Don't mean to come on sanctimonious
But life’s got me nervous and little pugnacious
Lugubrious so I give a salutation and rock on out to beat really stupid
Ohh, poop, ah, doo and how do you do
Gonna hit hop, gonna pop till drop»
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
Hey now pitcher, better check that batter
Make sure that candy’s in the original wrapper
The original wrapper

(traducción)

Estaba sentado en casa en el West End
Viendo televisión por cable con un amigo de la televisión
Estábamos viendo las noticias, el mundo está hecho un lío
Pobres y hambrientos, un mundo en apuros
Herpes, sida, Oriente Medio a todo gas
Mejor revisa esa salchicha, antes de ponerla en el waffle
Y mientras lo haces, revisa qué hay en la masa
Asegúrate de que los dulces estén en el envoltorio original.
Oye, lanzador, mejor revisa ese bateador
Asegúrate de que los dulces estén en el envoltorio original.
Oye, lanzador, mejor revisa al bateador
Hacer polvo en el envoltorio original
Blanco contra blanco, negro contra judío, parece que es 1942
El bebé se sienta frente a MTV viendo fantasías violentas
Mientras papá engulle cerveza con su deporte favorito
Luego descubre que sus héroes están todos drogados
Clásico, original, la misma vieja historia.
La política del odio en un nuevo entorno
Odio si es bueno y odio si es malo
no te hagas enojar
Mantendré el tuyo bebé, mantendré el mío
No hay nada sagrado y nada divino
Padre, golpéame, vamos a toda velocidad
Revisa esa salchicha, antes de ponerla en el waffle
Mientras estás en eso y mientras estás en eso
Y mientras estás en eso
Asegúrate de la masa
Asegúrate de que los dulces estén en el envoltorio original.
Nací en los Estados Unidos
Y crecí duro pero crecí recto
Vi una falta de moral y una falta de preocupación
Una sensación de que no hay a dónde ir
Yippies, hippies y yuppies con movilidad ascendente
No me trates como si fuera un lacayo tonto
Porque el asesino vive mientras las víctimas mueren
Prefiero verlo ojo por ojo
Un corazón por un corazón y un cerebro por un cerebro
Y si todo esto te hace sentir loco
Levanta los talones, sube el volumen de la música
Recoge tu guitarra y mira a la multitud
Y decir: «No pretendas ser santurrón
Pero la vida me tiene nervioso y un poco belicoso
Lúgubre, así que doy un saludo y rockeo para vencer realmente estúpido
Ohh, caca, ah, caca y cómo estás
Gonna hit hop, voy a pop hasta caer»
Oye, lanzador, mejor revisa ese bateador
Asegúrate de que los dulces estén en el envoltorio original.
Oye, lanzador, mejor revisa ese bateador
Asegúrate de que los dulces estén en el envoltorio original.
Oye ahora lanzador, mejor revisa ese bateador
Asegúrate de que los dulces estén en el envoltorio original.
El envoltorio original